Les scènes coupées au montage de l’épisode 2 de la saison 2 – L’introduction à Versailles

Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode 2 saison 2 « L’introduction à Versailles », il y a quelques scènes coupés au montage. Ce ne sont pas des scènes qui apportent énormément au scénario, notamment pour les deux scènes de Claire avec Maître Raymond. Je comprends en revanche très bien pourquoi

Lire la suite

Episode 1 Saison 2 – Scène coupée au montage – Jamie et Jared portent un toast « A sa Majesté par-delà les mers »

Episode 1 saison 2 – A travers le miroir – Through a glass, darkly Pour accéder à la traduction de cette scène coupée (cliquez) Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode 2×01 « A travers le miroir », cette scène a été coupée au montage pour des problématiques de durée d’épisode.

Lire la suite

TRADUCTION – OUTLANDER a gagné le People’s Choice Award – Most Bingeworthy Show 2019

Grâce aux votes des fans, Outlander a remporté le prix dans la catégorie « Best Bingeworthy Show » au People’s Choice Awards  ! Les acteurs ont tenu à nous remercier ! J’ai sous-titré les remerciements adressés aux fans par les acteurs de la série : Sam Heughan et Richard Rankin (en plein tournage de

Lire la suite

Episode 14 – Les deux scènes coupées au montage – Jamie enfile son kilt – Claire et Murtagh

Episode 14 saison 1 – Une chanson pour Jamie – The Search Pour accéder à la traduction de ces scènes coupées (cliquez) Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode 14 « Une chanson pour Jamie », 2 scènes intéressantes ont été coupées au montage car l’épisode aurait été trop long par

Lire la suite