Episode 1 Saison 2 – Scène coupée au montage – Jamie et Jared portent un toast « A sa Majesté par-delà les mers »

Episode 1 saison 2 – A travers le miroir – Through a glass, darkly
Pour accéder à la traduction de cette scène coupée (cliquez)

Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode 2×01 « A travers le miroir », cette scène a été coupée au montage pour des problématiques de durée d’épisode.

Elle n’est pas essentielle à l’intrigue mais elle repose sur un fait historique, réel. En voici l’explication :

  • Extrait du livre « La petite histoire du whisky » de Marie Nouet, paru en 2018

« Au roi au-delà des mers »

Et pour commencer, un peu d’histoire ! Cinquante ans après la destitution, en 1688, du dernier roi catholique d’Ecosse, Jacques VII (qui était aussi Jacques II d’Angleterre), beaucoup de Highlanders sont restés fidèles à la cause des Stuarts. Appelés Jacobites (de « Jacobus » ou « Jacques »), ils rêvent de rétablir la légitimité de leur roi exilé en France. Lorsqu’ils portent un toast, ils passent leur coupe remplie de whisky au-dessus d’un verre d’eau pour signifier qu’ils boivent « au roi au-delà des mers » : « To the King over the water !« 

Obligé de répondre à un toast « à la santé du Roi », un fidèle jacobite ne manquait jamais, en levant son verre, de le faire passer au-dessus d’un autre verre rempli d’eau. Cet artifice symbolique voulait dire : « Je ne bois pas au roi Georges, mais au vrai Roi qui est de l’autre coté de la mer. »

Reproduction d’un véritable verre à whisky Jacobite du XVIIIe siècle

 

Pour prolonger l’expérience et rester dans l’univers d’Outlander:

  • « Le chardon et le tartan » en version livre sur Amazon.fr: https://amzn.to/2Z7YzTF
  • « Le chardon et le tartan » en version audio sur audible.fr: https://amzn.to/2JXmTRM
  • Regarder la série Outlander sur NETFLIX: https://www.netflix.com/fr/
  • Les DVDs et Blu-rays des Saisons 1 à 4 d’Outlander sur Amazon.fr
  • Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *