TRADUCTION – Les 4 premières minutes de la SAISON 5


J’ai traduit en Français pour vous la vidéo diffusée en avant-première le 15 décembre >> les quatre premières minutes de la saison 5 !

Salut les fans d’Outlander !

Nous sommes ici car nous avons quelque chose de spécial pour vous

Pour aider tous nos fans dévoués à passer la période de Droughtlander (ndlr: période sans diffusion de la série)

Nous allons vous permettre de jeter un petit coup d’œil au premier épisode de la nouvelle saison

Oui ! et donc, sans plus attendre …

Profitez !

A Lallybroch (flash-back) :

Murtagh à Jamie : Elle n’est plus là … J’ai fait un serment, Jamie Fraser quand tu n’étais rien qu’un petit garçon accroché au sein de ta mère. Je me suis agenouillé aux pieds d’Ellen tout comme je suis maintenant à genoux devant toi et je lui ai juré au nom du Dieu-tout-puissant que je t’aiderai toujours, que je serai à tes côtés quand tu deviendras un homme ou que tu auras besoin de moi. Elle nous a quittés désormais, mais je serai toujours à tes côtés … Toujours

 

A Fraser’s Ridge :

Jamie à Roger : Attention ou tu vas y laisser ta tête. Donne ! ce n’est pas pour rien qu’on appelle ce rasoir un coupe-chou. Je ne voudrais pas que tu ressembles à quelqu’un qui revient de la guerre, en tout cas, pas aujourd’hui. Nerveux ?

Roger : pourquoi ? pour la perspective de ma journée ou pour le fait que vous ayez une lame de rasoir près de ma gorge ? au moins vous… vous pourrez vous reposer un peu

Jamie : pour la première fois depuis longtemps ! Désormais nous avons un plancher sous nos pieds et un toit sur nos têtes et je n’aurai pas pu réaliser ça sans l’aide des autres hommes.

Roger : je ne pourrais jamais assez vous remercier pour le cadeau que vous nous avez fait avec cette cabane

Jamie : je n’aurai pas pu me résoudre à laisser mon petit-fils dormir dans les bois de toute manière

Roger : je réfléchissais à ajouter une pièce … Bree m’a dit qu’elle avait fait des plans que je pourrai utiliser

Jamie : en effet … tu as besoin des bons outils

Roger : on dit que ce sont les mauvais marchands qui blâment leurs outils pour masquer leur manque de … compétences. Je ne me crois pas capable de construire une maison ou de gérer une exploitation. Non seulement je ne sais pas mener un cheval, ni éviscérer un cerf, ni manier une épée … mais je suis sûr que je trouverai une activité convenable qui permettra de subvenir aux besoins de ma famille

Jamie : Mais d’ici là, tu devras t’appuyer sur tes compétences et les savoir-faire d’autrui. …… Tiens. La bague … celle que tu as demandée à Murtagh de fabriquer pour Bree

Roger : Merci. Oh, je pensais qu’elle aurait peut-être … je m’attendais à une simple bague en laiton et en cuivre

Jamie : Et bien, celle-là sera parfaite pour ma fille

 

Nous sommes tellement excités que vous puissiez découvrir la nouvelle saison

N’oubliez-pas que STARZ est le seul endroit où vous pourrez visionner la saison 5 d’Outlander

Outlander est de retour le 16 Février

seulement sur STARZ

Sur NETFLIX FRANCE le 17 février 2020

 

 

Pour prolonger l’expérience et rester dans l’univers d’Outlander:

  • « Le chardon et le tartan » en version livre sur Amazon.fr: https://amzn.to/2Z7YzTF
  • « Le chardon et le tartan » en version audio sur audible.fr: https://amzn.to/2JXmTRM
  • Regarder la série Outlander sur NETFLIX: https://www.netflix.com/fr/
  • Les DVDs et Blu-rays des Saisons 1 à 4 d’Outlander sur Amazon.fr
  • Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *