TRADUCTION | Saison 5 Episode 3 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage

  Comme l’explique le scénariste de l’épisode, Luke Schelhaas, le script de l’épisode 3 de la saison 5 “Libre Arbitre”, si l’intégralité des scènes qu’il a écrites avaient été gardées dans le montage final de l’épisode, ce dernier aurait duré 84 minutes !!! Ce sont majoritairement des scènes ayant lieu

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 1 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage

  En parcourant le script de l’épisode 1 de la saison 5 “La Croix de Feu”, je me suis rendue compte qu’il y avait plusieurs scènes absentes dans le montage final de l’épisode… Cela nous donne une idée des scènes coupées de l’épisode 1 saison 5 que nous aurons très

Lire la suite

SAM HEUGHAN | Men in Kilts | Une virée en Ecosse avec Sam Heughan

Men in kilts avec Sam Heughan

    Maintenant que la saison 5 d’OUTLANDER est terminée et que nous nous apprêtons à subir un très très long DROUGHTLANDER, on sent déjà le manque pointer… Heureusement, Men in Kilts avec Sam Heughan va nous permettre de patienter… Sam Heughan a sans doute trouvé une excellente manière de

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 | Article | Dans Outlander, Lauren Lyle (Marsali) est l’arme secrète de la série (littéralement)

    “Elle a trouvé sa place et ses aspirations, et le Ridge ne pourrait pas fonctionner sans elle.” Article paru sur le site elle.com, publié le 18 mai 2020, écrit par JULIE KOSIN Traduction en Français proposée par Aurélie   Outlander a proposé énormément de choses pour sa 5e

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 | Article | La musique dans la saison 5 par Bear McCreary

                Article paru sur le blog personnel de Bear McCreary publié le 14 mai 2020, écrit par Bear McCreary Traduction en Français proposée par Aurélie Des cornemuses écossaises aux clavecins baroques de Paris, en passant par les percussions afro-cubaines de la Jamaïque, ma

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 | Article | Caitriona Balfe : comment Claire va-t-elle se remettre après le final de la saison 5 ?

              Article paru sur le site elle.com, publié le 12 mai 2020, écrit par JULIE KOSIN Traduction en Français proposée par Maya J. | Relecture Aurélie   Inspiré de l’une des histoires les plus bouleversantes de la série, l’épisode retrace une attaque brutale contre

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 | Article | Sam Heughan parle de la fin de saison la plus intense que la série ait connue

              Article paru sur le site elle.com, publié le 12 mai 2020, écrit par JULIE KOSIN Traduction en Français proposée par Maya J. | Relecture Aurélie   Bonjour « Droughtlander », mon vieil ami.   Après 12 semaines de romance, de meurtre et de chaos, Outlander

Lire la suite

TRADUCTION – Saison 5 – Article | Les costumes années 60 de l’épisode 12 Saison 5

                Article paru sur le site townandcountrymag.com, publié le 11 mai 2020, écrit par Caroline Hallemann Traduction en Français proposée par Maya J. | Relecture Aurélie   La créatrice de costumes de Outlander s’exprime au sujet de la vision des années 1960 de

Lire la suite