OUTLANDER | Saison 5 | Extraits VIDEO des scènes coupées au montage et des scènes BONUS

Début septembre, le distributeur de la série Outlander, Sony, a diffusé sur ses réseaux sociaux quelques extraits des scènes coupées présentes sur les DVD et Blu-Ray de la saison 5 ! On a même pu avoir un aperçu du bêtisier ! ❤ Je vous en propose une traduction en Français

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 12 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Never My Love

  Cet épisode est tellement riche de plein de choses que l’on aime et que l’on admire dans OUTLANDER ! Vous découvrirez ci-dessous les différentes réflexions qui ont mené les scénaristes à leurs choix de mise en scène. Vous pourrez aussi mieux comprendre pourquoi il y a certains dialogues qui

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 11 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Le Pain du Futur

  Dans ce scénario écrit par Diana Gabaldon, on se rend compte qu’il y a peu de scènes coupées. Ce sont essentiellement des lignes de dialogue qui ont été supprimées du montage final. La seule chose que Diana aurait aimé traiter un peu plus en profondeur, c’est la raison de

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 10 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | La Miséricorde m’accompagnera

  Pour cet épisode, j’ai trouvé une scène inédite – déjà traduite mais je vous remets le lien plus bas – et deux versions longues de scènes présentes dans l’épisode 10 Saison 5 : une épée pour Roger Claire et Jamie interrogeant les filles au bordel de Madame Sylvie le

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 9 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Monstres ou Héros

  Dans ce scénario, très peu de scènes ont finalement été abandonnées lors du montage final de l’épisode. En fait, il s’agit plutôt de “coupes” dans les dialogues entre les personnages. A une exception près… Des scènes entre Jamie et le vieux Ian (flashbacks) finalement retirées du scénario Pour rendre

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 4 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | De bonne et de mauvaise compagnie

  La lecture du scénario original ne nous offre pas grand chose de plus que ce qui nous a été donné à voir dans l’épisode 4 ! On a une version un peu allongée sur la technique de “manipulation” employée par Roger à Brownsville. Mais il y a surtout la scène

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 6 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Je brille mais ne brûle pas

  L’épisode 6 de la saison 5 “Je brille mais ne brûle pas” n’a pas laissé indifférent. Que ce soient les critiques de Diana Gabaldon au sujet de la scène de l’écurie entre Claire & Jamie ou la déception des fans-lecteurs par rapport à la mise en scène du mariage

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 5 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Adoration Perpétuelle

  Le moins que l’on puisse dire lorsqu’on lit le script original de l’épisode 5 de la saison 5 “Adoration Perpétuelle”, c’est que les monteurs ont fait un sacré boulot en post-production ! La plupart des scènes écrites par les scénaristes sont dans le montage final mais l’ordre de celles-ci

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 7 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | La Ballade de Roger Mac

  Dans ce scénario, peu de scènes ont finalement été abandonnées lors du montage final de l’épisode. Je suis persuadée que l’expérience de Toni Graphia la scénariste de l’épisode y est pour beaucoup. T. Graphia travaille sur la série Outlander depuis le début. Elle a une très riche expérience d’écriture

Lire la suite

TRADUCTION | Saison 5 Episode 2 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Entre deux feux

  Lorsqu’on lit le script original de l’épisode 2 de la saison 5 “Entre Deux Feux”, on ne retrouve pas beaucoup de scènes absente du montage final de l’épisode… En fait, cela tourne autour de deux thématiques : le personnage de Mme Bug pour lequel on pouvait commencer à entrevoir

Lire la suite