Dans ce scénario, des scènes totalement inédites entre des personnages dont on adore les interactions : Jocasta et Ulysse, Jamie et Lord John, Lord John et Brianna, Jamie et Brianna … Et la scène qui aurait pu ouvrir l’épisode : la cérémonie d’adieux à Murtagh, avec toute la famille
Read moreCatégorie : TRADUCTION – Bonus Episodes
TRADUCTION | Saison 5 Episode 3 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage
Comme l’explique le scénariste de l’épisode, Luke Schelhaas, le script de l’épisode 3 de la saison 5 “Libre Arbitre”, si l’intégralité des scènes qu’il a écrites avaient été gardées dans le montage final de l’épisode, ce dernier aurait duré 84 minutes !!! Ce sont majoritairement des scènes ayant lieu
Read moreTRADUCTION | Saison 5 Episode 1 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage
En parcourant le script de l’épisode 1 de la saison 5 “La Croix de Feu”, je me suis rendue compte qu’il y avait plusieurs scènes absentes dans le montage final de l’épisode… Cela nous donne une idée des scènes coupées de l’épisode 1 saison 5 que nous aurons très
Read moreTRADUCTION – Saison 5 – Extrait du script de l’épisode 10 | Scène coupée – Une épée pour Roger …
En parcourant le script de l’épisode, je suis tombée sur une scène absente de l’épisode… Nous l’aurons probablement dans les scènes coupées puisqu’une photo semblant bien illustrer cette scène circule sur Internet 😉 Une scène assez emblématique du roman et qui semble définitivement asseoir le respect mutuel qu’éprouvent Jamie et
Read moreLes scènes coupées OUTLANDER : épisodes 3, 4, 5 et 6 de la saison 2
Comme je l’explique dans mes décryptages, il y a de nombreuses scènes coupées au montage. Ce ne sont pas toujours des scènes qui apportent énormément au scénario, mais – avouons-le- ça fait tout de même rudement plaisir de les voir ! disons que c’est du bonus !!! Scène coupée Outlander
Read moreLes scènes coupées au montage de l’épisode 2 de la saison 2 – L’introduction à Versailles
Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode 2 saison 2 “L’introduction à Versailles”, il y a quelques scènes coupés au montage. Ce ne sont pas des scènes qui apportent énormément au scénario, notamment pour les deux scènes de Claire avec Maître Raymond. Je comprends en revanche très bien pourquoi
Read moreEpisode 1 Saison 2 – Scène coupée au montage – Jamie et Jared portent un toast “A sa Majesté par-delà les mers”
Scène coupée de l’épisode 1 saison 2 – A travers le miroir | Through a Glass, Darkly. On y voit Jamie et Jared porter un toast avec un verre de whisky qu’ils font passer au-dessus d’un verre d’eau, ce qui est en réalité un symbole de rébellion jacobite. Comme je l’explique
Read moreTraduction de la scène en gaélique entre Murtagh et Jamie dans l’épisode 16 de la saison 1
Dans l’épisode 16 saison 1 – La rançon d’une âme (To ransom a man’s soul), Jamie et Murtagh échangent quelques mots en gaélique. Cette scène n’a pas été sous-titrée pour sa diffusion à la télé. Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode, il s’agit d’une volonté affichée (et assumée)
Read moreScènes coupées au montage de l’épisode 14 – Jamie enfile son kilt
Alors que l’on observe tous les hommes (ou presque) porter le kilt dans la saison 1 d’Outlander, on n’a jamais eu l’occasion d’observer la technique pour l’enfiler ! Dans cette scène coupée, Claire se souvient de Jamie qui met son kilt ! Ces scènes sont dans le scénario de l’épisode
Read more