L’épisode 5 de la saison 1 “La collecte” met en avant une très belle scène entre femmes : le cardage de la laine.
Vous vous souvenez de cette scène où plusieurs femmes sont autour d’une table, en train de chanter et de battre une longue pièce de tissu ??? Claire est d’abord spectatrice de la scène puis elle finit par les rejoindre !
Quelle est l’action de l’urine chaude sur la laine ?
Le foulage a pour but de dégraisser et de feutrer la laine en resserrant les fils, de donner à l’étoffe plus de souplesse, de corps, de moelleux et une douceur caractéristique au toucher (source Wikipédia).
Comme l’explique une des Écossaises à Claire, l’urine est utilisée pour fixer et intensifier les couleurs du tissu mais également pour le débarrasser des graisses animales.
Les chants de foulage pour donner le rythme !
Les chants de foulage avait une rythmique particulière (lent ou rapide en fonction de l’action des mains !).
Le tissu était frappé vers l’avant puis était tiré vers soi, il passait ensuite légèrement sur la gauche avant d’être repoussé, le déplacement se faisait dans le sens des aiguilles d’une montre sur quatre tours.
Si vous revisionnez l’épisode, vous verrez que ce mouvement du tissu est quasi imperceptible !
Extrait des paroles du chant en gaélique : (clin d’œil à mon pseudo Mo Nighean Donn et au surnom que donnera parfois Jamie à Claire plus tard dans le roman et la série) :
Mo nigh’n donn hò gù Hì rì rì hù lò
Mo nigh’n donn hò gù
Mo nigh’n donn shònruich mi fhéin thu
ann an broad nam ban òg
Hì rì rì hù lò Mo nigh’n donn hò gù
‘S bidh mo làmh na do làimh
Traduction :
Ma jolie brunette hò gù Hì rì rì hù lò
Ma jolie brunette hò gù
Ma jolie brunette, je t’ai remarquée
à la foire des femmes (!!!)
Hì rì rì hù lò Ma jolie brunette hò gù
et nous marcherons main dans la main
En savoir plus : les chants de foulage >> Wikipédia ou SAOR ALBA
Dernière anecdote : cette scène n’est pas exactement la même dans le roman de Diana Gabaldon. En fait, elle n’apparaît qu’au chapitre 34 du tome 2 de la série (dans le Talisman) et elle se passe à Lallybroch !
Extrait :
PROMO -35%
PROMO -28%
PROMO -24%
PROMO -15%
PROMO -10%
Drole d’histoire ce foulage de la laine, jamais vue dans aucun film historique, mais de plus en plus, on est pas dans une série quelconque. La seule chose qui me vient à l’esprit c’est l’odeur de l’urine qui tombait sur les robes des femmes. Déjà que la propreté n’
merci Aurélie.