Au mois de novembre 2020, j’ai permis à mes abonnés Facebook de suivre étape par étape le processus de création de mon décryptage Outlander de l’épisode A. Malcom de la saison 3.
Je procède de cette façon depuis le début même si j’ai énormément diversifié mes sources depuis que j’ai commencé à analyser les épisodes en profondeur en juillet 2019. Ce qui, au départ, était une démarche très personnelle est devenu au fil des épisodes un vrai partage
Je vous explique pas à pas tout le processus jusqu’à la mise en ligne de la vidéo sur YouTube !
Voilà donc une façon pour moi de me dévoiler encore un peu plus. J’espère que ça vous plaira
Aurélie
Etape 1 : Premier re-visionnage
Durée de l’épisode A. Malcolm = 1 h 14 min
Durée de l’étape = probablement 2h30
Etape 2 : Un travail de documentation
✔ Je recherche les articles, commentaires parus à l’époque de la diffusion de l’épisode.
✔ Je lis le scénario original (cela me permet de voir si et quelles scènes ont été coupées, supprimées).
 |
 |
✔ Je commence à rassembler les photos des coulisses de l’épisode pour l’article de mon site internet.
Durée de l’étape très variable > de 2 à 4 heures. C’est assez long car toutes les sources que je lis sont en anglais 😜
Etape 3 : Deuxième visionnage de l’épisode
Lors de ce 2e visionnage de l’épisode, je collecte toutes les images dont j’aurai besoin pour faire ma vidéo décryptage.
Je fais des centaines de captures d’écran. Pour l’épisode A. Malcolm, j’ai récolté près de 600 images et pris quelques notes supplémentaires dans mon carnet.
Temps passé : ⏳un peu moins de 2 heures
👉Ce visionnage me permet de faire plus attention aux détails visuels, aux décors, aux paysages, aux accessoires…
Etape 4 : Troisième et dernier visionnage avec le podcast officiel
Ce podcast est “calé” sur l’épisode, c’est-à-dire que les producteurs et/ou scénaristes et/ou réalisateurs parlent de l’épisode, donnent des anecdotes pendant qu’eux-mêmes regardent l’épisode !
🎧Ce podcast est en anglais. Pour A. Malcom, c’est Matt B. Roberts, Maril Davis et Toni Graphia qui l’ont enregistré.
Etape 5 : Rédaction du script de mon analyse
L’étape 5 peut prendre de 1 à 3 jours. On va dire que c’est le temps de mijotage – je ne “produis” rien de concret lors de cette étape qui est plutôt réflexive. Parfois les thèmes arrivent comme une évidence et parfois … c’est plus laborieux 📝
Je rassemble mes idées, je trie mes informations et je les organise ! Je prends des notes pour avoir une sorte de trame 📜 pour mon décryptage. Je n’écris pas tout car je souhaite en effet garder une certaine spontanéité lorsque je parle.
Etape 6 : Enregistrement de l’audio du décryptage Outlander
Parfois, je refais mes prises, je me réécoute, je me relis… 😅
On touche au but… Encore un peu de travail m’attend…
Etape 7 : Assemblage de la vidéo ! 🎤🎚🎙
👉J’utilise un logiciel assez sophistiqué de montage vidéo, j’essaie de caler les images qui sont en rapport avec le sujet dont je parle. Je sélectionne aussi parfois des extraits de l’épisode 🎥 ou d’autres épisodes lorsque je fais des parallèles.
⏳ Durée de cette étape : environ 2 heures.
Etape 8 : Tous les “à-côtés” liés à la publication de mon décryptage Outlander
Une fois que la vidéo est “montée” et prête à être mise sur Youtube, il reste encore quelques petites choses à faire :
- l’article sur mon site internet dans lequel je regroupe les informations en lien avec l’épisode. J’y traduis notamment la page du site qui répertorie des détails concernant les coulisses de l’épisode : informations sur les décors, la réalisation, les costumes. Voici l’article consacré à A. Malcom : Les retrouvailles de Jamie et Claire après 20 ans.
- la vignette-image qui servira d’image de présentation de la vidéo sur Youtube
- la rédaction du contenu de description qui figure sous la vidéo sur Youtube
- la rédaction du texte qui accompagnera la mise en ligne sur Facebook !
Durée de l’étape : 2 heures, la traduction des informations sur les coulisses prend généralement plus d’une heure.
On récapitule: combien de temps pour faire un décryptage Outlander ?
- étape 1 : 2h30
- étape 2 : de 2 à 4h
- étape 3 : 2h
- étape 4 : 1h30
- étape 5 : de 3 à 4h
- étape 6 : 1h30
- étape 7 : 2h
- étape 8 : 2h
TOTAL : entre 15 et 20 heures. Cela dépend beaucoup des épisodes !
Vous aimez mon travail ? Découvrez comment vous pouvez m’aider !
Soutenir et Remercier Outlander Addict
Bonsoir Aurélie. C’est un effet un travail conséquent, qui met en évidence tes grandes compétences, ta patience et ta motivation. Ce cocktail innovant est une belle reussite qu’on savoure avec grand plaisir car on ne pourra le goûter ailleurs. Tu nous a déjà offert avec tous tes décryptages presque 1000 heures de travail, c’est donc un tapis rouge que je déroule devant ta persévérance et ton énorme passion et du tout au bout, je t’envoie un GRAND MERCI🙏 en étendard de l’appréciation que je porte à ta personne.🌹🌹🌹
Belle soirée et au plaisir de t’entendre à nouveau.💋💋💋
On ne s’imagine pas le travail de préparation pour arriver à 30/40 minutes de décryptage. C’est vraiment formidable. Un grand merci pour cette belle initiative!
Bonsoir Aurélie,
Tout simplement titanesque 😲
Je n’imaginais pas 🙃
Merci pour le travail fourni 🙂
Waou je suis impressionnée. Même si je me doutais du travail incroyable même si c’est plus que super à faire. Bravo et merci car du coup je regarde les épisodes avec d’autres yeux. J’aime beaucoup ce que tu fais étant une lectrice d’outlander depuis 2012. J’apprécie beaucoup les détails que tu donnes. Depuis que j’ai découvert ton site j’attends avec impatience tes décryptages, ton analyse très juste des différends épisodes. Merci de continuer pour nous les fans . Un grand Bravo.
Merci pour ce commentaire très enthousiaste qui me va droit au cœur Arlette !
Une de mes résolutions pour 2021 est de persévérer dans mon investissement au sein de la communauté des fans d’Outlander 😉
Tous mes meilleurs voeux de santé et de bonheur pour toi et ta petite famille. Merci pour ton travail de patience passionnée pour satisfaire tous les fans d Outlander. Comme j ai été heureuse de découvrir ton site, car j etais frustrée de ne rien comprendre en anglais. Grâce à toi je découvre les détails des saisons J apprécie tes commentaires dits de façon naturelle : tu es devenue un élément important dans notre vie “confinée”. Ne lâche rien car tu es super ! Bisous Outlanderiens. Any
Merci pour ce long travail, j’avoue que depuis, j’ai repris les épisodes un par un avec un regard neuf et une écoute notamment sur la musique à laquelle je pretais peu d attention.
La vision à travers les vitres quand Claire revient après que Jaimie l’ai renvoyé vers Frank, la couleur verte dans l’appartement de Boston,et d’autres moments font que j’aime (le mot est faible) cette Histoire d’amour passion.
Encore un grand merci de nous aider à voir autrement
Aurélie
Bravo pour votre travail , une grande réussite qui vous demande beaucoup de votre temps . Le résultat est passionnant . Grâce à vous on découvre des anecdotes que nous ignorons .
Merci continuez de nous faire rêver .
Belle soirée .
Quand j’ai le bonheur de découvrir des commentaires tels que le vôtre, je ne peux qu’être encouragée à poursuivre !!!
Merci Valérie
Bonsoir Aurélie, je suis en train de chiner des infos sur ton site “Outlander Addicts” et je suis stupéfaite, impressionnée et en admiration devant tout le travail que tu fais, je m’en doutais mais quand même pas à ce point là. En effet, en suivant toutes ces étapes et le nombre d’heures au total ne serait-ce que pour le décryptage d’un épisode…. c’est un travail TITANESQUE et il faut vraiment UNE PASSIONNEE comme TOI et ADDICT à fond pour faire ce Travail GENIAL. Je me pose une question : comment tu arrives à avoir les scripts ? les scènes coupés d’après ce que j’ai compris c’est avec les DVDS, ensuite toutes ces “interviews” comment tu arrives à les trouver…bien sûr cela fait beaucoup de questions et le live d’hier a été Super, j’aime ces interactions entre nous, donc tu réponds quand tu as un moment, en attendant Merci et Aurélie Merci beaucoup pour tout ton Travail acharné et comme ANNA je te déroule également le tapis rouge !!!
PS : j’ai un grand regret c’est de connaître le Monde OUTLANDER que depuis Mai 2020 avec la série dont je me délecte en 2ème partie de soirée et ne peux plus m’en passer tous les soirs et de ne pas en avoir entendu parler avant et idem concernant les livres, j’envie toutes celles et ceux qui connaissent ce monde depuis longtemps. J’essaie de me rattraper avec tout ce que tu nous envoies sur youtube, facebook, outlander Addicts et également avec les livres, je viens juste de finir le Tome 1, je vais m’atteler à lire le Tome 2 – Merci encore Aurélie
Bonjour Antonia,
Tu exprimes ta surprise, comme beaucoup 😅 Mais tu sais ce qu’on dit … “quand on aime…”
Pour te répondre : les scripts des saisons 3-4 et 5 étaient disponibles en ligne. Voici le site pour les saisons 3 et 4 : https://www.outlandercommunity.com/
Pour la saison 5, c’était sur le site de Starz directement : https://www.starz.com/extras/outlander/scripts/501-the-fiery/
Concernant les interviews, je ratisse le net à la recherche de vidéos et/ou articles qui peuvent m’intéresser selon le thème ou l’épisode sur lequel je travaille. C’est un travail de fourmi. D’autant que tous les contenus sont forcément en anglais qui n’est pas ma langue maternelle !
Concernant ta frustration “d’avoir un train de retard”, ne t’inquiètes pas ! On se rattrape vite ! Moi-même, j’avais 4 saisons de retard quand je suis tombée dans la marmite 🤣🤣
Bien à toi,
Aurélie
C’est génial, ton expression “tomber dans la marmite” c’est exactement cela, 4 saisons de retard, en effet si je me souviens bien nous avons fêté les 2 ans d’OUTLANDER ADDICTS !!! Merci pour tout les liens, mon anglais étant bien loin et Outlander ne me laisse pas le temps de m’inscrire aux cours, je mettrais les sous titrages, sinon j’attendrais tout ce que tu nous mets…(j’avoue c’est plus facile)… Merci Beaucoup et bonne continuation…Bisous
Bonjour Antonia,
Mille merci pour ce travail! Si on ne parle et on ne comprend que peu l’anglais votre site est une mine d’or!
Merci Claudia !
Bien à vous,
➰ Aurélie ➰
Merci Aurélie pour ce travail titanesque et tellement riche. Les analyses sont pointues, pertinentes et donnent vraiment à réfléchir et prendre du recul. Perso, ça m’aide énormément à revenir sur terre et accepter qu’il ne s’agit “que” d’une série 🙂 Même si on a toutes envie de traverser les pierres et rejoindre Jamie tout en ressemblant à Claire ^^.
Ca m’a aussi fortement incitée à revisionner toutes les saisons, avant l’arrivée de la 6è, et tout en VO. Tellement agréable d’entendre tous ces accents.
Continuez encore. Bravo pour l’initiative en tous cas !
Bien à vous
Isabelle