TRADUCTION | Saison 5 Episode 1 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage

 

En parcourant le script de l’épisode 1 de la saison 5 “La Croix de Feu”, je me suis rendue compte qu’il y avait plusieurs scènes absentes dans le montage final de l’épisode… Cela nous donne une idée des scènes coupées de l’épisode 1 saison 5 que nous aurons très certainement dans les DVD et Blu-Ray.

((Je fais une parenthèse ici pour vous informer que la sortie du DVD de la saison 5 et du coffret [MAGNIFIQUE] des 5 premières saisons a été annoncée pour le 16 septembre 2020. Ils sont déjà disponibles en pré-commande sur Amazon notamment. Vous pouvez cliquer sur les images. ))

DVD Saison 5 Outlander
Coffret DVD Outlander 5 saisons

 

Claire met la touche finale à la robe de Brianna

Ce n’est pas à proprement parler une scène coupée car nous avons l’essentiel de cette scène dans l’épisode. Certains dialogues ont été supprimés. On y apprend notamment d’où vient le tissu de la robe de mariée de Brianna. Lisez plutôt.

La robe de mariée de Brianna Outlander

 

Claire aide à mettre la touche finale à la robe DE MARIAGE de Brianna : elle est d’une beauté époustouflante.

CLAIRE

Ce n’est pas le satin blanc et la fleur d’oranger que j’imaginais… mais tu es encore plus belle. Merci mon Dieu pour la garde-robe de Jocasta.

BRIANNA

Et les retouches que tu as faites.

Brianna serre la main de sa mère et Claire se met à pleurer…

BRIANNA 

Maman ? ( puis, amusée) Chaque petite chose te met en émoi aujourd’hui… Je ne t’ai jamais vue comme ça…

CLAIRE

Bien sûr que je pleure… C’est le jour de ton mariage… Regarde-toi…

Mais Brianna se rend immédiatement compte qu’il y a quelque chose de plus que cela, alors avec une accusation légèrement curieuse dans sa voix, elle essaie à nouveau —

BRIANNA

Maman…

CLAIRE

Je n’ai eu ma mère à aucun de mes mariages. Et j’ai rêvé de ce jour pendant si longtemps… De t’aider à mettre ta robe et à te coiffer…

Brianna regarde sa mère, qui s’efforce de retenir ses larmes, surmontée par des sentiments doux-amers : un étrange mélange de joie pure et de culpabilité écrasante. Mais  Claire se ressaisit du mieux qu’elle peut…

CLAIRE 

Ça suffit… Je ne vais plus pleurer. C’est ta journée.

Brianna lit les sentiments de sa mère…

BRIANNA

Maman, je suis ici avec tous ceux que j’aime. Ça ne pourrait pas être plus parfait.

 

 

Interaction entre Jocasta et Duncan Innes lors de la cérémonie

Lors de ce premier épisode, on découvre que Duncan Innes a demandé la main de Jocasta par la bouche de Jocasta elle-même lorsqu’elle en informe Murtagh. Mais dans l’épisode, on ne sait pas qui est Innes, même si les lecteurs l’ont forcément repéré dans l’assemblée. Dans le scénario, un court échange entre Innes et Jocasta était prévu.

Duncan Innes La croix de feu Outlander

RÉVÉREND CALDWELL 

[…] si l’un de vous connaît une raison quelconque pour laquelle vous ne pouvez pas être légalement unis par le mariage, confessez-la maintenant…

Un peu de silence. Ouf. Avec un regard rapide en direction de Jamie et un sourire nerveux, Roger pousse un soupir de soulagement — pas d’objections.

 

DANS L’ASSEMBLÉE : Duncan Innes — un écossais mince, avec un bras mutilé — se tient près de Jocasta. Il est un de ses soupirants potentiels. 

DUNCAN INNES

(à propos de Brianna et Roger) Leurs meilleures années sont devant eux. J’espère que les nôtres ne sont pas derrière nous, si vous avez considéré mon offre —

Mais il est clair que Jocasta est mal à l’aise et ne veut pas vraiment s’engager avec Duncan — 

JOCASTA 

Mes meilleures années sont très certainement derrière moi, M. Innes.

Jocasta tire au bras d’Ulysse. Suivant les conseils de sa maîtresse, Ulysse lit parfaitement la situation — 

ULYSSE

Dois-je vous asseoir un peu plus près pour que vous n’ayez pas à vous forcer les oreilles pour entendre…

 

 

Interaction entre Fergus et Marsali lors de la cérémonie

Mon regret de la saison 5 : le manque d’interactions à l’écran entre Fergus et Marsali, ces deux personnages que j’adore ! Un court échange entre eux était écrit dans le scénario… avec une petite allusion à Laoghaire !

Fergus et Marsali Outlander la Croix de feu

 

CAMERA : sur Marsali et Fergus regardant la cérémonie, Marsali est envahie par une douloureuse nostalgie — 

FERGUS 

Qu’est-ce qui se passe ?

MARSALI 

Mon seul regret est que ma mère et ma sœur – et tous les gens en Écosse – ne nous aient pas vus nous marier…

FERGUS 

Je ne suis pas sûr que ta mère aurait été ravie de ton choix de mari.

MARSALI 

C’est vrai. Mais heureusement pour toi, moi, je le suis.

CAMERA : sur Claire, regardant Jamie, qui a un air renfrogné. 

CLAIRE 

Aies l’air heureux, bon sang.

Il ne peut répondre qu’avec un sourire manquant vraiment de sincérité.

CAMERA : retour à Brianna, qui cligne des yeux en voyant son père leur sourire à elle et à Roger.

 

 

Les félicitations de Lord John Grey aux mariés

Encore un personnage un peu en retrait lors de cette saison. Pas d’intrigue particulière autour de Lord John, mais les scénaristes ne l’ont pas oublié et ont permis qu’il ait quelques apparitions. Pour les lecteurs, c’est une surprise car, dans le tome 5, on ne le retrouve que dans des échanges épistolaires avec Jamie. Cette scène coupée permet un rappel à l’épisode de la saison 4 dans lequel Brianna est confrontée à tous les prétendants que lui présente Jocasta !

 

Après la cérémonie, Jamie et Claire et les tout nouveaux M. et Mme Roger MacKenzie attendent de recevoir les félicitations d’une longue LIGNE D’INVITES – une coutume de l’époque. 

Les jeunes mariés se tiennent ensemble, Brianna avec sa mère, et Roger flanqué de son nouveau beau-père. 

John Grey est l’un des premiers à s’approcher. Il s’incline — 

JOHN GREY 

Je vous adresse à tous mes plus sincères félicitations.

Ensuite, s’adressant spécifiquement à Brianna, il plaisante —

JOHN GREY

Je savais que vous feriez une bonne épouse un jour. Ça n’aurait pas pu être un meilleur homme… ou bien si ?

Brianna rit en se souvenant de leurs brèves fiançailles. 

BRIANNA 

(ironique) Vous devriez demander à mon mari.

ROGER 

D’après ce qu’on m’a dit, c’est vous qui auriez pu vous tenir ici.

JOHN GREY 

Laissez-moi vous dire ceci : personne n’a été plus heureux que moi d’apprendre votre retour sain et sauf.

BRIANNA 

John.

Un clin d’œil, une courbette, et puis Lord John dirige son attention vers JamieJamie sent immédiatement que quelque chose ne va pas dans l’expression d’anxiété de son ami… John a des nouvelles, mais ce n’est pas le moment de les partager.

JAMIE

(plaisante) Si vous craignez que Brianna ait fait le mauvais choix, John, le temps de parler est passé…

Lord John essaye de faire abstraction de tout cela, en paraissant désinvolte… 

JOHN GREY

Ah, oui – je me lamente sur le fait que ça aurait pu être moi à la place de Roger. Mais… il y a autre chose dont je dois vous parler. Peut-être plus tard ? Quoi que ce soit, ça devra attendre.

JAMIE 

Allez boire un verre… Je vous trouverai.

Les invités commencent à faire la queue, alors John Grey passe à autre chose… 

Le prochain est le gouverneur Tryon

 

 

Une longue scène avec les époux BUG et une autre habitante du Ridge

Lors de ce premier épisode, on a pu mesurer combien la communauté de Fraser’s Ridge était grande. Beaucoup de personnages gravitent autour des personnages principaux. Le couple Bug a une grande importance dans les romans. On n’a pas ressenti cette présence aussi marquée dans les épisodes de cette saison 5. Dans cette scène coupée, on sent la volonté de poser ces personnages. Pourquoi cette scène a-t-elle finalement été abandonnée ? Probablement, comme d’habitude : pour une question de temps … Dommage !

Autant je ne suis pas sûre que les autres scènes figureront dans les bonus DVD, autant je parie que cette scène sera une des scène coupée de l’épisode 1 de la saison 5.

 

Claire a gardé un œil sur Jamie et Tryon – et de loin, il semble inoffensif. Il est peut-être venu simplement pour offrir ses meilleurs vœux. Pendant ce temps, Murdina Bug, femme de ménage et résidente de Fraser’s Ridge, s’approche de Brianna et Claire —

MURDINA BUG

Toutes nos félicitations. Je vous souhaite de nombreuses années de bonheur.

BRIANNA 

Merci, Maîtresse Bug.

Mme Bug s’adresse maintenant à Claire de manière très spécifique et de façon plutôt cryptique — 

MURDINA BUG 

J’espère, Maîtresse Fraser, que vous viendrez avec moi… ? Il y a quelque chose à voir dans l’infirmerie …

CLAIRE 

Mais n’avons-nous pas déjà vu tous ceux qui avaient besoin d’attention —

Se sentant idiote, Claire se souvient soudain… du gâteau de mariage ! Un gâteau au miel qu’elle avait préparé spécialement pour surprendre les jeunes mariés… Ils doivent aller le chercher. pour l’apporter et le servir aux invités. 

CLAIRE 

Oh ! Bien sûr…

Alors que Brianna continue de recevoir des félicitations, Claire et Mme Bug se rendent au cabinet de Claire…

Une Lizzie exaspérée — aujourd’hui gardienne en chef de plusieurs jeunes habitants du Ridge — se bat pour sortir un groupe d’ENFANTS de l’infirmerie de Claire et les éloigner du Gâteau de mariage, le petit JEMMY dans ses bras. M. Bug est en attente, gardant anxieusement le gâteau. 

Lizzie, l’air un peu fatigué, appelle les enfants avec un air penaud — 

LIZZIE 

Venez, petits chenapans — hors du chemin ! Le gâteau est en sécurité pour l’instant, Maîtresse Claire.

Claire sourit, soulagée… ouf. M. Bug est également soulagé de voir Claire et sa femme, Murdina.

ARCH BUG 

Bénissez le Seigneur. On n’aurait pas pu les retenir plus longtemps…

CLAIRE 

Merci, M. Bug. Je pense que vous avez mérité un verre.

Alors qu’Arch prend congé et que Lizzie disparaît avec les enfants, nous DÉCOUVRONS quelques PATIENTS qui attendent — désireux de profiter des connaissances médicales de Claire si possible… 

MRS. MARGARET CHISHOLM, l’une des colons du Ridge, se manifeste — 

MARGARET CHISHOLM 

Félicitations…

Elle fait la révérence de façon spectaculaire, montrant clairement qu’il y a un problème avec sa jambe. 

MARGARET CHISHOLM

Ma cheville guérit… mais je me demandais si vous pouviez me donner un conseil – peut-être me recommanderiez-vous de la laver ou peut-être…

Claire est ferme mais gentille — 

CLAIRE 

Il faudra attendre jusqu’à demain…

Alors que les “patients” mécontents quittent la pièce, Mme Bug marmonne — 

MURDINA BUG

Et lui demanderai-je de revenir avant ou après que le jeune homme ait la fièvre et que le monsieur ait la goutte ?

(en sentant l’exaspération de Claire) 

C’est peut-être le jour du mariage de Miss Brianna, mais aussi une chance d’être vu par une guérisseuse tel que vous… peut-on les blâmer ?

CLAIRE 

Maîtresse Bug, je les verrai tous demain. Mais pour aujourd’hui, “qu’ils mangent du gâteau”.

Mais Mme Bug la regarde avec curiosité — une tournure de phrase étrange… mais elle s’habitue à ne pas savoir ce que la Maîtresse de maison veut dire la plupart du temps. Elle soupire, un peu exaspérée… 

CLAIRE 

Autre chose ?

MURDINA BUG 

Je sais que mon mari et moi sommes des nouveaux venus au Ridge, mais je ne suis pas nouvelle dans le domaine de la tenue de maison et si vous m’autorisiez à vous aider davantage, je pourrais vous soulager de votre fardeau. N’est-ce pas pour cela que vous m’employez ?

Comme pour poursuivre le fil de la pensée, Mme Bug jette un coup d’œil sur une partie de la pièce, où se trouve un ensemble d’outils médicaux parmi les plus ÉTRANGES de Claire

Claire soupire.

CLAIRE 

Je ne suis pas encore tout à fait installée ici.

Mme Bug secoue la tête avec désapprobation, désireuse d’intervenir et de les ranger. 

MURDINA BUG 

Beaucoup de mains font des travaux légers…

CLAIRE 

Laissons cela pour l’instant. Veuillez sortir le gâteau pour qu’il soit servi —

 

 

Brianna et Roger dans leur cabane pour la nuit de noces : scène rallongée

En lisant le scénario, on découvre qu’il y “un avant” la scène que l’on a vue dans l’épisode et où Roger se met à jouer de la guitare. L’inquiétude de Brianna est plus lisible dans cet extrait de scène.

Roger et Brianna Outlander La croix de feu

Enfin seuls, dans l’intimité de leur cabane, Roger et Brianna s’installent pour une nuit romantique. C’est leur nuit de noces, après tout… 

Roger est toujours porté par les événements joyeux de la journée, même s’il se sent un peu irrité par certains des commentaires de Jamie. Mais, bien qu’elle essaie de le combattre, le nuage noir de la révélation de Bonnet plane au-dessus de Brianna. 

ROGER 

Quelle journée !

BRIANNA 

Ouais…

Quelque part au fond, Roger peut ressentir une petite poussée d’anxiété… Il y a un problème ? Peut-être que Brianna est juste fatiguée ? Il donne une tournure positive aux choses… 

ROGER 

Regarde-nous – cent pour cent en accord.

(en plaisantant) C’est comme si nous étions destinés à être ensemble. Cette histoire de mariage est facile.

Brianna affiche un sourire.

BRIANNA 

Promets-moi que ce sera toujours facile entre nous —

ROGER 

Oui. J’attends déjà avec impatience demain… et le jour suivant et le suivant…

BRIANNA 

Oui…

Ils s’embrassent. Un FLASH de Bonnet dans l’esprit de BriannaBrianna s’éloigne de lui… Elle est soudainement nerveuse — une peur de sa propre sexualité a été déclenchée ; son esprit commence à tourner. Bonnet est vivant… 

Et même si rien n’est de sa faute, les sentiments de SSPT affluent en elle — peut-être que le viol était de sa faute, peut-être qu’elle était trop provocante… ? Peut-être… peut-être… peut-être… 

Elle trouve un peu de whisky… 

BRIANNA

À tous nos lendemains.

 

 

Claire et Jamie s’occupent du petit Jemmy | Scène rallongée

Dans le scénario, il y avait quelques préliminaires à la scène intime entre Claire et Jamie. Et notamment, une jolie bénédiction de Jamie, telle qu’il sait si bien les faire.

CLAIRE 

Jamie —

“Ce n’est pas très gentil”, c’est ce que cela voulait dire. Jemmy commence à émettre des bruits sourds et des pleurs, alors Jamie prend son petit-fils dans ses bras pour le calmer.

JAMIE 

Chut, mon petit gars. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Jemmy pleure un peu plus fort… 

JAMIE

Je sais que ton ventre est plein. Alors, que se passe-t-il ?

Alors qu’il berce Jemmy dans ses bras, Jamie s’adresse à Claire

JAMIE

Vas-tu être comme ton père ? As-tu besoin de temps pour y réfléchir ? Dormir ou pleurer ?

CLAIRE 

Tu es terrible…

Les paroles de Jamie sont peut-être adressées à Jemmy, mais le sentiment est dirigé vers Roger. Claire le lit haut et fort. Elle fait remarquer à Jamie

CLAIRE

Sans Roger, nous ne serions pas ensemble.

Même si c’est vrai, Jamie hésite encore à en attribuer le mérite à Roger. Jamie prend Jemmy dans ses bras pour le bercer et est assez sage pour garder le silence sur le sujet, à la fois pour le calme de Jemmy et son propre intérêt. Au lieu de cela, il prononce une bénédiction. 

JAMIE 

Bénis, ô Dieu, la chose sur laquelle repose mon œil, Bénis, ô Dieu, la chose sur laquelle repose mon espoir.

Enfin, Jemmy a fait son choix : DORMIR. 

JAMIE 

Dors bien p’tit gars.

Jamie le remet dans son berceau. 

CLAIRE 

Et, sans Roger, nous n’aurions pas notre magnifique petit-fils… Notre magnifique petit-fils endormi.

Cela donne une idée à Claire.

CLAIRE

Prions pour qu’il dorme toute la nuit… Viens ici soldat…

Jamie la regarde, si belle, comme toujours, à la lueur des bougies. Après un instant, il s’avance et la rejoint et dirige le reste de la prière vers elle — 

JAMIE 

Bénis, ô Dieu, ma raison et mon désir. Bénis-moi, moi le partenaire de mon amour… Bénis, ô Dieu, l’ange de mon repos.

Ils sont maintenant impatients d’être proches I’un de I’autre. Jamie prend sa femme dans ses bras et la caresse. 

Il y a un gazouillis venant du berceau. Jamie pose un doigt sur ses lèvres. Ils se figent tous les deux, écoutant, attendant, espérant… 

Tout est calme. Alors, comme deux adolescents qui essaient de ne pas rire, Jamie et Claire font l’amour en silence…

 

Pour voir l’intégralité du script (en anglais) de l’épisode 1 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 1 STARZ

Voir ou réécouter mon analyse détaillée de l’épisode 1 de la saison 5 : La Croix de feu 

 

7 commentaires

  1. Merci pour nous offrir ce plus qui manquait dans l’episode. Quand tu le regardes, parfois, (même s”il est très beau) tu reste sur ta faim. Pour Mme. Bug, me paraissait moins important, mais pour les autres personnages, ce plus aurait d’avantage valorisé et enrichi l’épisode.

  2. Avec tout ça en plus, l’épisode aurait duré plus longtemps, dommage mais c’était très beau et on était tellement heureux de retrouver ce monde d’Outlander . Merci de nous rajouter de ce bonheur

  3. Merci Aurélie pour ces petites touches manquantes ! Cela nous permet à la fois de retrouver avec bonheur les scènes que nous avons tant aimées en ce début de saison 1 et d’imaginer ce que l’épisode aurait pu être si le script avait été suivi à la lettre. Encore une très belle idée pour nous maintenir “en vie” durant cette très longue période !!

  4. Merci Aurélie pour ces petits mots , pour ces morceaux manquants.
    C’est toujours très intéressant.
    N hésite pas à nous en donner quand tu peux.
    Merci de nous maintenir dans notre addiction qu’est Outlander.

  5. merci pour ces moments supplémentaires comme toujours très intéressant
    n’hésite pas à faire pareil pour les épisodes suivants
    merci Aurélie

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *