TRADUCTION | Saison 5 Episode 6 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Je brille mais ne brûle pas

 

L’épisode 6 de la saison 5 “Je brille mais ne brûle pas” n’a pas laissé indifférent. Que ce soient les critiques de Diana Gabaldon au sujet de la scène de l’écurie entre Claire & Jamie ou la déception des fans-lecteurs par rapport à la mise en scène du mariage de Jocasta ….

Pour ma part, lors de mon binge-revisionnage de début juillet. Voici entre autres ce que j’ai écrit dans mon carnet de notes :

“La chute de l’ép(isode) est bizarre. Mais la musique est cool”

Et quand j’ai découvert ce qui avait été écrit dans le scénario, j’étais scotchée de lire qu’une toute autre fin avait été prévue à l’origine. Je n’ai pas trouvé de témoignages qui expliquent ce choix de finir cet épisode sur Bonnet et Forbes

Et belle surprise : la partie de whist entre Jamie (avec John Grey pour partenaire de jeu !) et Wylie figure également dans le scénario d’origine ! J’espère que cette scène a été filmée et qu’elle sera dans les bonus des DVD.

 

 

Quand Jocasta découvre qu’elle doit abandonner ses filles aînées en Ecosse (Flashback)

Outlander Ecosse 1746 flashback Jocasta

INT. CALÈCHE – JOUR – FLASHBACK (1746)

LE POINT DE VUE DE JOCASTA : La lueur de l’incendie est visible à l’horizon. C’est quelques heures seulement après la victoire de Cumberland à la bataille de Culloden. Jocasta et sa famille fuient pour sauver leur vie alors que les Tuniques Rouges avancent dans les Highlands, brûlant et pillant tout sur leur passage. En face de Jocasta est assise sa fille, MORNA CAMERON, 16 ans.

MORNA

Papa, il y a le feu dans le Great Glen…

On découvre HECTOR CAMERON, le troisième mari de Jocasta. Les yeux d’Hector regardent avec anxiété par la fenêtre.

HECTOR

Ils brûlent les terres des clans… les maisons des chefs. Ils veulent être sûrs que nous, les Jacobites, n’aurons plus jamais le cœur à la rébellion.

Jocasta pose une main rassurante sur le bras de Morna.

JOCASTA

Essaie de dormir maintenant. Nous serons bientôt avec tes sœurs.

HECTOR

Nous ne nous arrêtons pas.

Dans un élan de panique, Jocasta se rend compte que son mari abandonne ses filles aînées à l’armée qui progresse.

JOCASTA

Hector, tu as promis. Elles ne sont peut-être pas tes filles par le sang mais… nous devons…

HECTOR

Culloden est perdu. Seonag ne viendra pas sans son mari et Clementina ne se risquera pas en mer avec ses enfants — (après un moment) Ils me mettront une corde autour du cou… et Dieu sait ce qu’ils te feront —

MORNA (horrifiée)

On ne peut pas les laisser ? Maman ?

Jocasta attrape son bras.

JOCASTA

Hector ! S’il te plaît. Je t’en prie.

Mais Hector l’évite et détourne son regard par la fenêtre.

 

 

Lord John Grey donne des nouvelles de Bonnet à Jamie

Jamie John Grey Outlander saison 5 episode 6

EXT. RIVER RUN – PORCHE – JOUR 

On entend les bruits des conversations et des rires venant de la pergola alors que Jamie et John Grey entrent sous le porche.

JOHN GREY

Pendant une longue période, je n’ai rien appris. Puis, j’ai été informé qu’il avait été vu il y a quelques mois, en train de se battre en duel avec un homme à Wilmington.

JAMIE

Un duel ? Cela semble presque raisonnable pour un homme comme Bonnet.

JOHN GREY

Apparemment, il se comporte comme un gentleman maintenant. Ses nouveaux amis sont, dirons-nous, des hommes d’influence. Je crains qu’il n’ait acheté leurs faveurs en échange d’une certaine protection.

Alors que Jamie réfléchit à cela, John s’arrête.

JOHN GREY 

Il y a plus. Après le duel, l’homme a insulté Bonnet. Alors, ce démon l’a rendu aveugle avec un poignard. Les autorités n’ont pas été prévenues. Il s’en est sorti indemne.

JAMIE

Mon Dieu. Cet homme a toujours été dangereux. Mais si c’est vrai qu’il a la protection d’hommes puissants…

Soudain, Jamie est bousculé par derrière par un QUINCY ARBUCKLE très ivre et en colère, un SYMPATHISANT DES REGULATEURS.

QUINCY ARBUCKLE

Et vous ? Je vous ai vu lécher les bottes de Tryon… Vous saviez ce qu’il allait faire, hein ? C’est un putain d’hypocrite…

JOHN GREY

Messieurs, s’il vous plaît. C’est assez…

Mais les soupçons de Jamie sont éveillés…

JAMIE

Qu’est-ce qu’il va faire ?

Arbuckle s’approche de Jamie, en titubant légèrement, son haleine puant l’alcool.

QUINCY ARBUCKLE

Ha. Vous pouvez jouer les innocents, mais je ne suis pas idiot. De la trahison, voilà ce que c’est…

JAMIE

De quoi parlez-vous ?

QUINCY ARBUCKLE

Les soixante et un régulateurs que Tryon a mis en accusation à Hillsborough. Croyez-moi, quand ces hommes seront pendus, leur sang sera sur vos mains aussi…  Colonel.

Arbuckle crache le dernier mot aux pieds de Jamie alors que son ami l’emmène.

OFF sur Jamie —

 

 

Ce qu’aurait dû être la fin de l’épisode…

EXT. RIVER RUN – PORCHE – JOUR  

Jamie et Claire se tiennent à mi-hauteur du chemin d’accès, regardant Tryon et sa femme monter dans une calèche.

CLAIRE

Alors, c’était le plan de Tryon depuis le début ? Faire le ménage avant son départ pour New York ? Tryon n’a jamais voulu la paix, n’est-ce pas ?

JAMIE

Non. Il veut partir en héros. Et maintenant, je crains qu’il n’obtienne la guerre pour laquelle il s’est tant démené.

Jamie et Claire font un signe de convenance à Tryon, puis le calèche s’en va.

CLAIRE (Voix Off)

Qu’ils se marient. Car il vaut mieux “se marier que de brûler de passion”. C’est ce que dit la Bible.  Mais la passion prend de nombreuses formes.

 

INT. RIVER RUN – CHAMBRE DE JOCASTA – JOUR

Jocasta est assise à sa table de toilette, tenant le PENDENTIF de Murtagh pendant qu’Abigail l’aide à défaire sa robe de mariée.

CLAIRE (Voix Off)

Amour, luxure, vengeance, honneur. Tous, tour à tour, merveilleux et terribles.

Jocasta place le pendentif de Murtagh dans la petite boîte à côté du RUBAN DE MORNA et les enferme tous les deux.

CLAIRE (Voix Off)

Tous ces feux qui peuvent consumer un homme tout entier, s’il ne fait pas attention.

 

EXT. RIVER RUN – PORCHE – JOUR

Jamie regarde l’horizon, Claire à ses côtés. Au bout d’un moment, ils tournent les talons et entrent dans la maison.

CLAIRE (Voix Off)

Nous avions été prudents, Jamie et moi. Nous avions protégé notre famille du mieux que nous pouvions. Mais, à ce moment-là, je savais – que malgré tout ce que nous avions fait pour l’empêcher …. –

 

EXT. RIVER RUN – COLLINE ÉLOIGNÉE – JOUR

De loin, Murtagh regarde Jamie et Claire entrer dans la maison. Les portes se ferment. Au bout d’un moment, Murtagh prend son cheval en main et galope à toute vitesse pour s’éloigner de River Run.

CLAIRE (Voix Off)

… – La guerre et la famille étaient sur le point de se confronter l’une à l’autre.

FONDU.

FIN DE L’ÉPISODE

 

Extrait de cette scène coupée

Si vous vous souvenez de ma publication du mois dernier concernant les ✂ scènes coupées de l'épisode 6 de la saison, ce…

Gepostet von Outlander Addict am Donnerstag, 10. September 2020

 

 

La partie de whist entre Jamie et Wylie

partie de whist Outlander Jamie Wylie saison 5 episode 6

INT. RIVER RUN – SALON – NUIT

L’ANNEAU EN OR DE FRANK est placé dans la mise initiale au centre d’une table de jeu ; la pile est constituée de PIÈCES, d’une MONTRE DE POCHE, peut-être de quelques FEUILLES DE PAPIER, etc.

JAMIE (à Wylie)

J’ai votre parole, alors ? A propos du cheval ?

MARTIN ATTICUS prend la bague en or de Frank et la mord. Il fait un signe de tête à Wylie.

WYLIE

Sur mon honneur de gentleman.

Jamie jette un coup d’œil à John. L’honneur de cet homme ne vaut pas grand chose, mais…

JOHN GREY

Je suppose qu’elle devra faire l’affaire.

WYLIE

Splendide.  (en faisant un geste vers les sièges) S’il vous plaît.

LORD JOHN GREY et JAMIE sont assis en face l’un de l’autre, de sorte qu’Atticus et Wylie sont assis de chaque côté d’eux – deux “équipes” opposées.

WYLIE 

Eh bien. Pouvons-nous commencer ?

COUPURE :

ZOOMJohn Grey distribue TREIZE CARTES en quatre tas sur la table. Il distribue la dernière carte face visible – un NEUF DE TRÈFLE

JOHN GREY

L’atout est le neuf de trèfle.

John commence le tour en plaçant un HUIT DE CŒUR au centre de la table. Atticus suit en plaçant le SIX DE CŒUR. Jamie place un ROI DE CŒUR et Wylie un DEUX de Trèfle. Wylie gagne le tour avec la combinaison d’atout. Alors qu’il ramasse ses cartes —

WYLIE

Je dois admettre, M. Fraser, que je ne vous ai jamais pris pour un joueur de Whist.  De billard, peut-être. Ou de quadrille.

JOHN GREY

Fraser est adepte de nombreux jeux qui requièrent un esprit de stratégie. Les échecs en particulier.

JAMIE

À vrai dire, j’ai toujours considéré que le Whist partageait un certain avantage avec les échecs en termes de découverte de l’esprit de son adversaire.

Wylie joue la première carte du prochain tour – un SIX de CARREAU. John joue sa carte suivante, suivi par Atticus.

WYLIE

C’est donc de cela qu’il s’agit ?  Explorer les rouages de mon esprit ?

JAMIE

Je crains que ce ne soit une courte expédition, en effet, M. Wylie.

John Grey sourit alors que Jamie dépose la CARTE GAGNANTE.

JAMIE 

Trick.

Wylie s’enflamme alors que Jamie entame le prochain tour.

WYLIE

Fraser a un sacré sens de l’humour ! Un peu comme sa charmante épouse. Dites-moi, vous a-t-elle accueilli chaleureusement quand vous lui avez demandé sa bague ?

Wylie gagne le tour.

WYLIE 

Trick. Et…

Wylie lance PLUS DE PIÈCES D’ARGENT sur la table.

WYLIE 

Je relance.

John Grey et Atticus voient chacun le pari et ajoutent leur MISE à la pile.

FERMETURE – Sous la table, Jamie évalue ses propres pièces de monnaie. Il n’en a que quelques-unes, plus l’ANNEAU DE MARIAGE EN ARGENT.  Il jette tout sur la table. Wylie regarde la bague en argent, la reconnaissant.

 

WYLIE

Hm. Il semblerait que Mme Fraser ne l’ait pas bien pris après tout.  Dommage.  (alors) Bien que, je dois dire, ils font un bel ensemble. Ils rapporteront un bon prix sans aucun doute. Peut-être même assez pour remplacer mon gilet.

Jamie ne donne pas à Wylie le plaisir d’une réaction alors que la prochaine série de CARTES est en cours.  Wylie distribue le ROI DE pique.

WYLIE 

Trick, une fois de plus.

Alors que Wylie va ramasser ses cartes, Jamie l’arrête. Il révèle sa propre carte, le TROIS DE TRÈFLE

JAMIE

Atout.

Jamie prend les cartes de Wylie et les ajoute à sa propre pile. Alors que Jamie distribue le prochain tour —

FONDU VERS :

INT. RIVER RUN – SALON – NUIT – PLUS TARD

ZOOM sur le ROI DE TRÈFLE qui est sur la table. Jamie prend le tour et la foule applaudit.  Le nombre de cartes collectées par Jamie et John Grey montre clairement qu’ils gagnent de beaucoup.

JOHN GREY

Eh bien, messieurs. C’est un trick une fois de plus, je pense.

De l’autre côté de la table, Wylie transpire légèrement. On dirait qu’il est malade.

JOHN GREY 

Vous allez bien, M. Wylie ? Vous avez l’air assez pâle.

Une déclaration ironique étant donné l’utilisation importante de poudre pour le visage par WylieJamie échange un regard avec John Grey.

JOHN GREY 

Peut-être que M. Wylie pourrait utiliser un peu de cognac avant le prochain tour ?

JAMIE

Une bonne idée. Nous pourrions peut-être tous prendre un petit rafraîchissement.

JOHN GREY

Permettez-moi.

John Grey commence à se lever —

WYLIE (à Atticus)

Allez avec lui.

JOHN GREY

Mettez-vous en doute mon honneur, Monsieur ?

JAMIE

Tout va bien, John.  (à Atticus) Continuez.

John Grey et Atticus sortent du chapiteau, laissant Jamie et Wylie seuls. Après un moment…

JAMIE 

Wylie, corrigez-moi si je me trompe, mais il me semble que le score est tristement en notre faveur. Mais je suppose que si vous deviez, d’une manière ou d’une autre, gagner chaque coup au prochain tour, alors peut-être…

WYLIE

Vous ne pouvez pas l’avoir.

JAMIE

Je vous demande pardon ?

WYLIE

Vous ne pouvez pas prendre Lucas. Je ne vous laisserai pas faire.

JAMIE

Wylie…

WYLIE

Ces bagues ne valent pas la moitié de la valeur de Lucas. Vous m’avez piégé, espèce de maudit Écossais, vous…

JAMIE

Wylie…

WYLIE

J’ai des dettes ! Si je perds le cheval, cela va me ruiner ! Bon sang, j’ai une réputation…

JAMIE

Wylie, je ne veux pas de votre cheval !

WYLIE ( choqué)

Quoi ?

JAMIE

Je vous le rendrai. Si vous me donnez quelque chose en retour.

Jamie se penche tout près, en baissant la voix.

JAMIE 

Ma femme m’a dit que vous connaissez un homme. Un contrebandier à Wilmington.

WYLIE (sur ses gardes)

Peut-être que oui. Que voulez-vous savoir ?

JAMIE

Commençons…

Jamie retire les BAGUES de la table, les remettant en sécurité dans sa poche.

JAMIE

– avec son nom.

OFF Wylie, hésitant à répondre…

 

 

Dans les coulisses de l’épisode 6 de la saison 5

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

anecdote coulisse episode 6 saison 5 Outlander

 

*-*-*-*-*-*

La sortie du DVD de la saison 5 et du coffret [MAGNIFIQUE] des 5 premières saisons a été annoncée pour le 16 septembre 2020. Ils sont déjà disponibles en pré-commande sur Amazon notamment. Vous pouvez cliquer sur les images.

DVD Saison 5 Outlander
Coffret DVD Outlander 5 saisons

*-*-*-*-*-*

👉🏻 Pour voir l’intégralité du script (en anglais) de l’épisode 6 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 6 STARZ

👉🏻 Pour lire ou voir les scènes coupées des autres épisodes de la saison  :

Traductions en Français de bonus des épisodes de la série Outlander, de la saison 1 à la saison 5

👉🏻 Voir ou réécouter mon analyse détaillée de l’épisode 6 de la saison 5 : Je brille mais ne brûle pas

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *