TRADUCTION – Saison 5 – Extrait du script de l’épisode 10 | Scène coupée – Une épée pour Roger …

 

En parcourant le script de l’épisode, je suis tombée sur une scène absente de l’épisode… Nous l’aurons probablement dans les scènes coupées puisqu’une photo semblant bien illustrer cette scène circule sur Internet 😉

Une scène assez emblématique du roman et qui semble définitivement asseoir le respect mutuel qu’éprouvent Jamie et Roger l’un pour l’autre et qui témoigne aussi que Jamie a tenu la promesse faite à Roger dans l’épisode précédent càd “lui apprendre à se battre”.

Pour voir l’intégralité du script de l’épisode 10 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 10 STARZ

 

A WILMINGTON – FORGE 

ROGER MACKENZIE et JAMIE FRASER examinent un panier avec des épées et un petit chariot avec des poignards. Roger choisit une large épée.

ROGER (baisse la voix)
J’en ai vu beaucoup dans les musées, mais n’en a jamais tenu une avec l’intention de m’en servir pour transpercer un corps humain.

Il fait un mouvement avec son épée.

JAMIE
Est-ce que son poids est important pour toi ? Elle semble lourde.

ROGER
Oui. Trop lourd.

Jamie choisit une autre épée, observe attentivement la longueur de la lame.

JAMIE
Celle-ci est un peu abîmée. (il la tend à Roger)
Mais la lame est bien équilibrée. Essaie-la.

Roger prend l’épée et se lance dans un exercice pratique qu’il a manifestement déjà pratiqué.

JAMIE
Comment te sens-tu avec celle-ci ?

ROGER
Comme Errol Flynn.

Jamie lève un sourcil, mais il est désormais habitué à ces références au futur, par Claire et Brianna.

JAMIE
Ce n’est pas une pièce élégante, mais assez pratique.

Jamie sort une autre épée du panier et se met en position — en garde.
Lui et Roger passent un peu de temps, dans la rue, pour que Roger puisse s’entraîner. Roger a l’air fort, cependant Jamie boite légèrement sur une jambe : il se remet encore de la morsure de serpent [Episode 509].
Ils continuent à pousser et à parer, attirant l’attention des quelques passants, qui s’arrêtent pour regarder.

JAMIE
Belle forme, Roger Mac.

ROGER
J’ai eu un excellent professeur.

JAMIE
Tu as appris beaucoup de choses ces dernières semaines.

Nous voyons que Roger fait preuve de compétence. Il est un féroce concurrent – surtout lorsqu’il est motivé par un désir de vengeance sa femme.
Lorsque leur entraînement se termine et qu’ils brandissent leurs épées, Jamie sourit. Roger prend une grande inspiration, dopé par l’adrénaline. Le Les spectateurs se dispersent.

Jamie soulève doucement la main de Roger et lui enlève les doigts de la poignée de l’épée. Roger secoue le bras, qui semble tout léger maintenant sans la lame. Il fléchit ses doigts qui étaient si fortement agrippés — ils picotent quand le sang revient.

JAMIE 
Est-ce que cela fera l’affaire ?

ROGER
Oui, cela fera l’affaire.

JAMIE
Bien. Toi aussi.

C’est une chose banale à dire, mais cela signifie beaucoup pour Roger.
Jamie se détourne pour aller payer le forgeron pour l’arme.

JAMIE (au forgeron)
Je vous en donne trois livres.

Fin sur l’acquiescement du forgeron…

6 commentaires

  1. Effectivement c’est dommage car je l ai bien aimé dans le livre cette scène. Cela donne un peu plus de corps à la relation entre Jamie et Roger. Et cela montre que Roger commence à ” être bien ” dans cette époque.

  2. Du coup je n’ai pas pris le temps de te remercier pour cette découverte. Merci pour toutes tes recherches.

  3. Il est regrettable que cette scène d’apprentissage au combat de l’épée entre Jamie et Roger n’ait pu être intégrée dans un des derniers épisodes – Cette promesse tenue par Jamie aurait pris sens devant nos yeux et pour notre plus grand plaisir aurait eu du poids à l’égard de cette relation de confiance naissante entre les deux hommes. Les dialogues laissent à penser que la scène entre les deux reste pertinente – Je salive déjà à l’idée de pouvoir découvrir cet acte coupé dans un avenir proche et m’en délecter avec gourmandise. Sincère remerciement à toi Aurélie pour cette traduction, petit cadeau supplémentaire d’une addict on ne peut plus passionnée et généreuse pour nous dégoter des petits trésors tel que celui-ci.

  4. Une scène qu’aurait été pour moi aussi utile pour celler le rapport entre Jamie et Roger. Il y en a beaucoup dans les livres qui mériteraient de passer à l’écran. J’aurais apprécié avec grand plaisir des saisons plus longues, sourtout que les scripts de cette saison sont très très beaux et j’ai souvent l’impression que certains sujets sont vite clôturés.

  5. Moi aussi j’ai regretté que cette scène ne soit pas utilisée, car elle donnait aussi beaucoup de corps au fait que Jamie appréciait son gendre et des relation très forte entre eux. J’espère qu’elle sera dans les bonus de la vidéo.
    merci beaucoup de l’avoir mise pour nous les fan d’Outlander.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *