Comic Con New York | Interview ET Entertainment en VOSTFR

Bonjour
Je viens de prendre connaissance de votre site et je vous adresse mes remerciements pour vos traductions En effet, il est très frustrant quand on ne connait pas une langue de ne rien comprendre.
Vous faites allusion dans votre commentaire de l’épisode 2 de la saison 1, lors de la scène de l’habillage de Claire de l’allusion à Titanic, mais cette scène avait été précédemment (et je pense que c’est là un hommage) filmée pour le film “Autant en emporte le vent” avec Vivien Leight et sa “nounou” qui avait remporté l’oscar du second rôle.
D’autre part, dans l’épisode 5 de la saison 1 quand Claire s’est faite à moitié violer par un soldat anglais, il y a un plan où elle est en haut d’une colline et là aussi il y a une allusion au film “Jane Eyre”
Lors de la nuit de noces là aussi quand Claire regarde la cruche vide, nous pouvons voir une réplique de tableau
Il y a un plan très rapide sur le visage de Joannie qui est magnifique, on dirait une peinture hollandaise.
J’aime beaucoup ces allusions discrètes et intelligentes, cette série est superbement bien filmée et les lumières sont magnifiques
Je regrette juste certaines libertés prises sur les livres, qui n’apportent rien, alors que certaines scènes dans les livres auraient été superbes reportées dans la série

Merci beaucoup pour la traduction, la lire m’a donné envie de lire le livre 😊