TRADUCTION | Saison 5 Episode 11 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Le Pain du Futur

 

Dans ce scénario écrit par Diana Gabaldon, on se rend compte qu’il y a peu de scènes coupées.

Ce sont essentiellement des lignes de dialogue qui ont été supprimées du montage final. La seule chose que Diana aurait aimé traiter un peu plus en profondeur, c’est la raison de la profonde tristesse de Petit Ian. 

Gageons que les producteurs se sont gardés cette intrigue pour la saison 6 ! 😀

 

 

Lord John annonce son départ à Jamie (version longue)

Cela ne dénature pas la scène vue dans l’épisode mais il y a quelques lignes de dialogue supplémentaires dans le scénario d’origine.

JAMIE

Et comment allez-vous, John ?

JOHN GREY

J’avoue que je n’avais pas réalisé à quel point… je me sentirais déprimé, avec William si loin…  (alors) Mais l’école de Westminster est excellente. Hal et moi y avons fait nos études.

Jamie remplit leurs verres, les yeux rivés sur le whisky qui s’écoule.

JAMIE

Je suppose que le moment arrive pour chaque garçon de quitter la maison et d’apprendre ce que c’est que d’être un homme. J’avais son âge quand mon père m’a envoyé à l’Université de Paris.

John fixe Jamie puis soulève sa coupe en signe de salut, en souriant.

JOHN GREY

Touché, Monsieur Fraser. (ndlT : en français dans le texte original 😉)

Jamie sourit et lève son verre, tandis que John lui annonce la nouvelle :

JOHN GREY

Il semble qu’il soit temps pour moi de retourner en Angleterre également — à Helwater.

 

Le mal-être de Petit Ian

Annotation de Diana Gabaldon

Je ne sais pas si ce passage a été intégré dans la version finale ou non. Nous avons fait quelques allers-retours sur ce qu’il fallait montrer de l’histoire de Ian avec les Mohawks. J’avais inclus un petit flash-back de cette époque qui aurait donné un indice sur sa détresse sans en donner la raison, mais ils ne voulaient pas aller aussi loin, donc « quelque chose entre un homme et sa femme » est tout ce que nous avons inclus dans cette saison.

 

Zoom sur Petit Ian, ROLLO à ses côtés. Il se promène devant la maison et s’arrête au bord de l’eau. Il ramasse quelques PIERRES et les jette de toutes ses forces dans la rivière.  Depuis ce point de vue, il regarde la Grande Maison – avec une ou deux fenêtres éclairées. Il a le cœur lourd : ce n’est pas sa maison, et il n’a aucun espoir de retrouver ce qu’il a perdu.  Il s’assied et s’enfonce le visage dans la fourrure de Rollo, en plein désespoir.  Les lumières s’éteignent.

 

Les spermatozoïdes au microscope et … une question judicieuse de Jamie

Là encore, ce ne sont que quelques lignes de dialogue qui ont été coupées. Cependant, ces lignes montrent deux choses : la vivacité d’esprit de Jamie et le fait que la question de la paternité du petit Jemmy est un sujet qui inquiète Jamie.

CLAIRE (suite)

Le sperme peut vivre jusqu’à une semaine après… avoir été libéré dans son propre… habitat.

Jamie prend une bouchée de pain grillé en méditant et regarde fixement le microscope.

JAMIE

Une semaine, dis-tu. Alors il est peut-être possible que le petit Jem soit vraiment de Roger Mac ? Tu vois la différence ? Entre ceux d’un homme…

JAMIE (mouvements vers le microscope)

… et ceux d’un autre ?

CLAIRE

Eh bien, non. Je vérifiais juste la résolution de mon microscope…

JAMIE

Je te laisse continuer alors.

Il embrasse brièvement Claire et se dirige vers la porte —

 

Dans les coulisses de l’épisode 11 Saison 5

 

 

-*-*-*-*-*-*-*-

La sortie du DVD de la saison 5 et du coffret des 5 premières saisons a été annoncée pour le 16 septembre 2020. Ils sont déjà disponibles en pré-commande sur Amazon notamment. Vous pouvez cliquer sur les images. 

et le magnifique coffret Edition Limitée

-*-*-*-*-*-*-*-

👉🏻 Pour voir l’intégralité du script (en anglais) de l’épisode 11 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 11 STARZ

👉🏻 Pour lire ou voir les scènes coupées des autres épisodes de la saison  :

Traductions en Français de bonus des épisodes de la série Outlander, de la saison 1 à la saison 5

👉🏻 Voir ou réécouter mon analyse détaillée de l’épisode 11 de la saison 5 : Le pain du Futur