5ème Anniversaire de diffusion

A l’occasion du 5ème anniversaire de la première diffusion de la série Outlander aux Etats Unis, le 9 Août 2014, Caitriona Balfe (Claire) et Sam Heughan (Jamie) nous adresse un message.
Outlander Addict vous livre sa traduction (pour les non-anglophones)

Cait : Depuis combien de temps sommes nous-là ?

Sam : Je crois que nous arrivons à notre cinquième anniversaire de …

Cait : Cinq années, depuis notre première diffusion

Sam : Cinq années, oui. As-tu des moments préférés dans Outlander saison 1 ?

Cait : Nous avions du faire une annonce pour informer toute notre équipe de tournage que… je crois que nous avions atteint 1.8 millions de personnes qui ont vu le tout premier épisode sur la première plateforme de diffusion (ndlr: Starz) ou à peu près ce nombre, et c’était énorme car on était dans notre bulle en train de tourner et on ne savait pas si quelqu’un allait nous regarder et ça a rendu tout le monde très heureux.

Cait: et toi, de quoi te souviens-tu ?

Sam : La première fois, honnêtement…

Cait : Quand tu m’as rencontrée ?

Sam : Quand je t’ai rencontrée, oui! Nous étions dans l’étable, et je me souviens que tu es entrée et que tous les deux nous n’avions pas la moindre idée de ce dans quoi nous nous embarquions. Je pense que nous étions tous les deux un peu timides et nerveux, et je ne réalisais pas à ce moment là que cette fille-là allait devenir ma femme.

Cait: Ma femme de fiction

Sam: oui, ma femme de fiction !! pour les cinq, six prochaines années…

Cait: était-ce le jour où tu m’as dit que tu me trouvais très expérimentée ?

Sam: Oui c’était ça. Je le pense toujours“Darling”. [rires]

Cait: Tout s’est très bien passé… [rires]

Sam: Joyeux Cinquième anniversaire !

Cait: Joyeux Cinquième anniversaire !