Outlander, pour les addicts, par une addict…
Dans l’épisode 16 saison 1 – La rançon d’une âme (To ransom a man’s soul), Jamie et Murtagh échangent quelques mots en gaélique. Cette scène n’a pas été sous-titrée pour sa diffusion à la télé. Comme je l’explique dans mon décryptage de l’épisode, il s’agit d’une volonté affichée (et assumée)
Lire l'Article
Outlander saison 1 épisode 16 : Murtagh parvient à sortir Jamie de la prison. Mais les séquelles du viol de Jamie sont dévastatrices. Comment sauver son âme ? Titre original de l’épisode: To Ransom a Man’s Soul Réalisateur : Anna Foerster Scénariste: Ira Steven Behr & Ronald D. Moore Analyse
Lire l'Article
Grâce aux votes des fans, Outlander a remporté le prix dans la catégorie « Best Bingeworthy Show » au People’s Choice Awards ! Ce n’est pas la première année ! Si on essaie de traduire Bingeworthy en français, ça donnerait « digne d’être regardé sans pouvoir s’arrêter »… En plein tournage de la saison 5,
Lire l'Article
Très heureuse de publier ce travail réalisé par une fan de la série qui s’est intéressée de très près aux étonnantes « coïncidences » qui émaillent la série et le roman. Coïncidence, c’est le terme un peu simpliste qui me vient pour essayer de trouver un synonyme à « synchronicité » qui est le thème
Lire l'Article
Outlander saison 1 épisode 15 : Wentworth Prison Frank est à la recherche de sa femme disparue. Une occasion de changer la vie de Claire se présente alors qu’elle tente de se réconcilier avec son mariage avec Jamie. Titre original de l’épisode : Wentworth Prison Réalisateur : Anna Foerster Scénariste:
Lire l'Article
J’ai traduit pour vous un partie de l’entretien entre Sam Heughan et Richard Goslan pour son podcast intitulé Whisky Talk. Podcast audible dans sa version intégrale ici : http://bit.ly/2Q5tjTH J’ai traduit le passage où Sam parle de sa passion pour le Scotch Whisky et du projet de lancement de son
Lire l'Article
Alors que l’on observe tous les hommes (ou presque) porter le kilt dans la saison 1 d’Outlander, on n’a jamais eu l’occasion d’observer la technique pour l’enfiler ! Dans cette scène coupée, Claire se souvient de Jamie qui met son kilt ! Ces scènes sont dans le scénario de l’épisode
Lire l'Article
Outlander saison 1 épisode 14 : Claire et Jenny ont entrepris de sauver Jamie de ses ravisseurs en tunique rouge. Lorsque Murtagh les rejoint, ils recourent à des tactiques peu orthodoxes pour envoyer un message à Jamie. Quand la nouvelle arrive enfin, elle n’est pas celle que tout le monde
Lire l'Article
Outlander saison 1 épisode 13 : Jamie se retrouve entre le marteau et l’enclume lorsqu’un déserteur en tunique rouge de son passé refait surface. Claire s’occupe de Jenny en plein travail tandis que Jamie et Ian rejoignent la Garde, ce qui a des conséquences dévastatrices. Titre original de l’épisode :
Lire l'Article
Retrouvez les vidéos réalisées par Starz pendant le droughtlander (entre saison 4 et saison 5) dans lesquelles on a demandé aux acteurs quel était leur épisode favori dans les saisons 1 à 4. Vidéos publiées sur le compte Twitter de Outlander Starz (@Outlander_STARZ) entre le 14 et le 19
Lire l'Article