Men in Kilts saison 1 épisode 5 : Peu de pays sur la planète rivalisent avec l’Écosse en matière de tradition. Malgré des siècles de domination britannique, les communautés rurales isolées continuent à pratiquer d’anciens usages artisanaux, linguistiques. Sam et Graham se retroussent les manches et prennent part à certaines des traditions qui ont façonné la culture écossaise.
Titre original de l’épisode 5 de Men in Kilts : Culture and Tradition
Résumé de l’épisode 5
Le cinquième épisode de Men in Kilts nous emmène à la découverte des symboles de la culture écossaise tandis que Sam et Graham expérimentent certaines traditions locales passant de l’artisanat à la langue gaélique.
Le coup d’envoi de leur aventure est donné sur les routes pluvieuses de l’arrière-pays, Sam conduisant une moto avec Graham dans un side-car.
Allons sillonner l’Écosse en leur compagnie entre tweed, midges, tressage de paniers et moutons en folie !
PROMO -0%
PROMO -4%
PROMO -0%
PROMO -0%
PROMO -0%
Des hommes en k̵i̵l̵t̵s̵ tweed
After all the scares last week, I think Graham deserves this one. #MenInKilts pic.twitter.com/YhttgTIb0B
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Le premier arrêt pour Sam et Graham est Stewart Christie & Co. à Édimbourg, la plus ancienne boutique de tailleur d’Écosse, qui a été créée dans les années 1700 soit “seulement quelques années avant la naissance” de Graham (enfin, selon Sam !).
À l’intérieur, la directrice de la création, Vixy Rae, parle avec fierté du fait que la boutique fabrique toujours des costumes complets et sur mesure, le tout en faisant appel aux matières premières locales. Nos deux compères semblent découvrir pour la première fois un mètre de tailleur ! Pour ma part, je vois pour la première fois ces gigantesques ciseaux de couturier (d’époque !) …
Puis Graham et Sam se font ajuster leurs propres costumes : vert olive pour Graham, gris pour de Sam. Je regrette que cette séquence n’ait pas été plus approfondie : j’aurais aimé en apprendre plus sur les tissus, la mode, la fabrication des costumes…
Une chose est sûre, nos deux hommes en tweed sont magnifiques. Ou plutôt devrais-je dire, nos deux hommes sont magnifiques en tweed !
Fashionable looks guaran-tweed. #MenInKilts pic.twitter.com/X9hdVMgPzg
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Sam a trouvé une bonne excuse pour sécher le cours de gaélique
Sam et Graham retrouvent Morag McDonald, une professeure de gaélique dans un petit jardinet littéralement infesté de midges (sorte de petits moucherons-moustiques qui se faufilent partout). Pour les avoir moi-même affrontés lors d’un séjour en Écosse en été, je peux vous dire que je me mets 100% à la place de Sam et que je ne comprends que trop bien ses gesticulations qui étaient loin d’être exagérées.
I have a feeling that midges won't respond to English OR Gaelic. #MenInKilts pic.twitter.com/VW7j6kNzHM
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Néanmoins, le cours de gaélique en a été relégué au second rang ! Avouez qu’il était difficile de détacher notre regard du Roi des Hommes en pleine bataille perdue d’avance contre ces minuscules bestioles ! Une moustiquaire sur la tête et quelques expressions de gaélique plus tard, le cours était déjà fini.
I'll leave you to brush up on your Gaelic, West Coast. See you in two weeks for a new episode of #MenInKilts and don't miss a new episode of #TheLuminaries right now on @STARZ. pic.twitter.com/udagUGvv3l
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
On nous rappelle que Sam et Graham ont dû apprendre (phonétiquement) le gaélique pour Outlander. C’est notamment lors de la saison 1 qu’on en a les plus longues tirades, Graham détenant sans doute la palme pour le plus long discours dans l’épisode 5 “La collecte”.
On apprend que Graham a eu besoin de GRANDES anti-sèches pendant le tournage de la scène dans l’auberge (scène dans laquelle il déchire la chemise de Jamie pour exhiber son dos couverts de cicatrices). Sam se fait un malin plaisir à rappeler cette anecdote ! Graham a besoin de lunettes, Dougal n’en porte pas > on aimerait voir des photos des coulisses de cette scène pour apprécier la taille des anti-sèches !
Histoire de plantes et de vanne… rie
Les hommes s’arrêtent ensuite dans un autre jardin, moins infesté de midges, pour discuter avec Claire Marcello, l’herboriste consultante lors de la première saison d’Outlander. “Avant les produits pharmaceutiques, la connaissance des herbes était une question de vie ou de mort“, leur dit-elle.
Elle leur montre certaines plantes qui figuraient dans la série dont le millepertuis qui est la toute première plante à avoir été utilisée pour soigner Jamie grâce à ses propriétés analgésiques.
L’herboriste leur montre l’herbe qui peut éloigner les midges, Sam en met quelques-unes en poche. Sam repère ensuite de la lavande et, d’un commun accord, ils passent leur chemin. Probablement parce que l’huile de lavande était plutôt traumatisante dans les premières saisons d’Outlander.
Puis il taquine Graham sur la possibilité de trouver un remède à base de plantes pour soigner la calvitie. Il semblerait que le jus d’oignon soit plutôt efficace. Sam regarde les oignons, puis Graham. “Ne pense même pas à frotter un oignon sur ma tête.”
Pro: Potential soft, supple locks of hair.
Con: You smell like an onion. #MenInKilts pic.twitter.com/gcpa2d7aOV— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Après avoir glâné toutes les herbes de l’herboriste Claire, ils s’arrêtent pour tresser des paniers. Sam révèle que son oncle est un vannier qui a fabriqué le cerf de la saison 4 d’Outlander et la croix de feu de la saison 5 (lien vidéo reportage sur l’oncle de Sam ci-dessous dans la section “Pour compléter votre expérience”).
Je suspecte que les compétences en vannerie ne se transmettent pas génétiquement car lorsque Sam s’y essaie, il manque de crever l’œil de la gentille vannière, avec un brin d’osier. Graham montre que ses compétences en vannerie sont meilleures que celles de Sam, au grand dam de ce dernier !
Let's be honest, everyone loves a little bit of Sam vs. Graham. #MenInKilts pic.twitter.com/roeuaX0WNO
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Les moutons | 1 – 0 | Sam et Graham
Dernière étape de leur périple du jour : un élevage de moutons sur la fabuleuse île de Skye où l’on dénombre plus de moutons que d’habitants au m² !
C’est la séquence la plus drôle de l’épisode : regarder Sam et Graham s’essouffler à rassembler le troupeau à l’aide des chiens de berger ! Malgré leur parfait accoutrement (bottes et bâtons de berger), ils se sont fait humilier par les moutons. Finalement, je me demande si cette séquence n’aurait pas dû figurer dans l’épisode consacré aux sports 🤔
vs. my reality. #MenInKilts pic.twitter.com/YtDQZC9oE5
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
Pour finir, un des fermiers tond un mouton à la main avec une tondeuse ancienne génération (ne serait-ce pas les ciseaux du tailleur ?).
Puis Sam et Graham se retirent sur un tracteur voisin, où ils partagent leur habituel verre de fin d’épisode. Un whisky Sassenach qui fait office de 3e mi-temps.
PROMO -0%
PROMO -0%
PROMO -0%
PROMO -0%
PROMO -0%
Qu’est-ce qui nous attend pour la suite ?
Il ne reste plus que trois épisodes de Men in Kilts. Et Sam a des plans ! (mais ce ne sera que pour le 28 mars, pas d’épisode dimanche prochain).
Thanks for tuning in East Coast! There's no new #MenInKilts next week, but we'll be back March 28 with an all-new episode. Now, stick around for #TheLuminaries on @STARZ. pic.twitter.com/OP5uyONJ2b
— Men in Kilts: A Roadtrip with Sam and Graham (@MenInKiltsSTARZ) March 15, 2021
- Episode 6 : L’Ecosse par les routes, les airs et la mer
- Episode 7 : Clans et Tartans
- Episode 8 : La plus tristement célèbre bataille d’Écosse
Il faut reconnaître que cette docu-série et la promotion qui l’a accompagnée a le mérite évident de nous rendre le Droughtlander plus doux et surtout moins long.
Au moment où je commençais à rédiger cet article, les acteurs principaux d’Outlander ont cependant annoncé des nouvelles excitantes : LA SÉRIE A ÉTÉ RENOUVELÉE POUR UNE SEPTIEME SAISON 🎉🎉.
T
Complétez votre expérience
Pour compléter votre expérience de l’épisode 5 de Men in Kilts : les vidéos
La bande-annonce de l’épisode 5 de Men in Kilts
Un extrait de l’épisode : Chez le tailleur
❓Vous avez aimé la Croix de feu ?
Non, en fait, là, je ne parle pas de l’épisode mais de ⚛️𝕝𝕒 𝕧𝕣𝕒𝕚𝕖 𝕔𝕣𝕠𝕚𝕩, 𝕝𝕒…
Publiée par Outlander Addict sur Lundi 17 février 2020
Photos de tournage de l’épisode 5
Découvrir le livre qui accompagne la série Men in Kilts
Sam Heughan et Graham McTavish ont publié un livre intitulé “Clanlands“. Il s’agit du récit très détaillé de leur road-trip “Men in Kilts“. Ce livre, en plus de révéler des coulisses de leur voyage, est enrichissant, divertissant et, souvent, assez drôle.
Men in Kilts | Une virée en Ecosse avec Sam Heughan et Graham McTavish
Merci Aurélie ! Quel plaisir en fin de journée que cette évasion écossaise culturelle !! Je ne résiste pas à l humour aux plaisanteries de SH en fil conducteur de chaque épisode ! 👌👏😀👋