Diffusé le vendredi 20 novembre 2026 sur Starz, et dès le lendemain sur HBO Max en France, le neuvième et avant-dernier épisode de la saison 2 de Blood of My Blood s’intitule Another Man’s Shadow. À Leoch, la naissance de l’héritier de Colum et de Letitia tourne au drame, et Maura pousse Dougal à occuper la place de son frère. Chez les Cameron, Murtagh tue John en défendant Grace, et Jocasta doit en assumer les conséquences. Pendant ce temps, Ellen et Brian goûtent un bonheur qu’ils savent fragile.
Un épisode sombre, écrit par Diana Gabaldon elle-même, qui s’attache moins à l’action qu’à la profondeur des personnages.

Synopsis officiel et crédits de l’épisode 9 Another Man’s Shadow (Blood of my Blood)
Titre original de l’épisode : Another Man’s Shadow
Titre français : [inconnu à ce jour]
Réalisatrice : Emer Conroy
Scénariste : Diana Gabaldon
Colum est frappé par un drame, et Maura saisit l’occasion pour pousser Dougal à prendre la tête du clan. Murtagh défend Grace d’un danger, avec de terribles conséquences pour leur relation. Henry assiste à la naissance d’une nouvelle et dangereuse romance. (source: IMDb)
Mon avis sur l’épisode 9 de Outlander Blood of My Blood
Après la tension de l’épisode précédent, celui-ci change de registre. Il est moins haletant, sans grande scène d’action, et tout entier tourné vers les personnages : Colum et Dougal, Jocasta et Murtagh, ceux que l’on place d’ordinaire juste derrière les couples phares. On y trouve de la noirceur, de l’émotion et beaucoup de mélancolie. Ce n’est sans doute pas mon épisode préféré de la saison, mais je comprends très bien sa place, et je l’ai trouvé très intéressant à regarder de ce point de vue.

Car ce que l’épisode pose, ce sont les bases de ce que ces personnages seront dans Outlander. Et qui, mieux que Diana Gabaldon, pouvait écrire ce passé-là ? J’ai bien aimé l’arc de Colum, et particulièrement les scènes entre Dougal et Maura. À noter tout de même : Julia n’apparaît pas de tout l’épisode, et Henry à peine, ce qui n’étonne qu’à moitié quand on sait que l’histoire des parents de Claire n’est pas celle qui intéresse le plus l’autrice.
Les moments marquants de Another Man’s Shadow, épisode 9
Colum et Letitia, l’enfant échangé
C’est le fil le plus sombre de l’épisode. L’ouverture joue sur le contraste : Colum trinque avec Ned et Dougal à l’arrivée de l’héritier pendant que Letitia accouche, suffoque, et fait ouvrir la fenêtre malgré Mrs Fitz, pour qui c’est un mauvais présage. Puis vient cette phrase, « ce n’est pas notre enfant », et rien à l’image : le suspense fonctionne à plein, je me demandais bien comment pouvait être ce bébé. Nous ne le découvrons que dans la chapelle, en même temps que son père, et le pauvre enfant fait peine à voir.

Letitia croit dur comme fer au changelin, ce mythe que les spectateurs d’Outlander connaissent depuis la saison 1, et auquel j’avais consacré une petite vidéo : les fées auraient pris son fils, et il suffirait de déposer l’autre au creux d’un arbre, sur leur colline, pour le retrouver. Colum, lui, hésite. Il demande à Mrs Fitz de n’en parler à personne, il s’exécute pourtant, et lorsqu’il retrouve l’enfant mort au matin, on sent face à sa femme qu’il pense à tout autre chose. Il sait d’où vient ce mal, puisqu’il en souffre depuis sa naissance.
On pourrait croire que Colum passe une fois de plus l’épisode à se lamenter. Je trouve au contraire qu’il subit beaucoup. Il est jeune, il n’a pas encore la force de caractère qu’on lui connaîtra, et son infirmité est un poids moral autant que physique. Sa décision de ne plus jamais partager la couche de Letitia est dure pour elle, qui réclame son époux et non le laird, et à qui il refuse tout réconfort. Mais lorsqu’elle affirme qu’elle peut lui donner un héritier, il ne la contredit pas : c’est lui qui ne peut pas s’en donner un. Toute sa culpabilité tient dans cette réplique. Et renoncer à avoir un enfant par crainte de lui transmettre son mal, c’est une question à laquelle certains couples sont confrontés aujourd’hui encore.
Dougal, entre son frère et Maura
Le titre de l’épisode vient de Maura : combien de temps Dougal restera-t-il dans l’ombre de son frère ? Colum étant incapable de tenir l’audience du clan, elle le pousse à prendre sa place, et son intention dépasse l’intérim : qu’il soit si bon que le clan finisse par le réclamer comme laird. Aspire-t-elle à devenir la femme d’un laird ? Peut-être. Maura est une femme de poigne, qui élève Dougal et le fait avancer, quitte à lui souffler ses propres convictions. Mais ces deux-là s’entendent sur tous les plans, et leur relation est faite d’amour et d’admiration, là où l’on peine à sentir de l’affection entre Colum et Letitia. Quand elle lui annonce sa grossesse, il n’ose pas sourire, par égard pour son frère, alors qu’on le sent très heureux. Elle lui répond en pragmatique que la peine et la joie se succèdent, et que la vie continue. Elle a sans doute raison.

Dougal, lui, reste partagé. Il s’acquitte très bien de l’audience, que l’épisode ne montre pas, mais le reproche du jeune Angus, dont il n’a pas ramené le père, le renvoie à une culpabilité qu’il porte toujours. Surtout, il n’oublie pas que Colum était prêt à se sacrifier pour lui. Leur conversation devant la cheminée est l’une des plus belles scènes de l’épisode : Colum confie qu’il pense avoir transmis son mal à son fils, Dougal répond qu’un MacKenzie est un MacKenzie, et Colum s’en remet à ce frère capable de faire ce que lui ne peut pas. Tout le duo d’Outlander est déjà là, avec ses désaccords et ses rivalités, et ce lien plus profond qui les tient ensemble. J’aime que l’épisode le pose aussi clairement, au moment même où Maura tire Dougal dans l’autre sens.
Chez les Cameron, Jocasta prise à son propre piège

John Cameron est odieux avec sa femme : il la rabaisse à chaque réplique et menace de la frapper. On apprend qu’elle est enceinte, il en doute ouvertement. Jocasta essaie pourtant de lui tenir tête, je l’ai trouvée audacieuse, et l’on se sent mal pour elle. Quant à Grace, sa position de servante ne lui laisse aucun choix lorsqu’il vient la trouver dans sa chambre : elle subit, et c’est la scène la plus dure de l’épisode. Murtagh surgit et frappe John, qui tombe sur le montant du lit et meurt sur le coup.

Ce qui m’a frappée ensuite, c’est le sang-froid de Jocasta. En un instant, elle découvre son mari mort et ce qui lie Murtagh à Grace, et elle imagine aussitôt de porter le corps au bas de l’escalier pour faire croire à une chute. Puis elle manœuvre : elle persuade Grace de fuir seule, en jouant sur son amour pour Murtagh, et dissuade celui-ci de la suivre. Veut-elle le protéger, ou le garder pour elle ? Probablement les deux. Elle a alors cette phrase très forte : avant, elle voulait être désirée, elle sait à présent qu’il vaut mieux être choisie. Or personne ne la choisit, et il ne lui reste qu’à se choisir elle-même.

Seulement, Jocasta n’a pas l’intelligence de sa sœur, et son calcul se retourne contre elle. Hugh, le cousin de John, n’a jamais cru à la chute : elle joue mal la veuve éplorée, et il sait que John tenait très bien l’alcool. Il revient avec une version toute prête, une mort par dysenterie, celle que les lecteurs des romans connaissent et dont la série nous montre ici l’origine. Le prix de son silence : qu’elle l’épouse. Un deuxième Cameron, un deuxième homme abject. Faut-il la plaindre, ou lui en vouloir de ce qu’elle a fait à Grace ? Je n’arrive pas à trancher, et c’est toute la complexité du personnage. Pour elle comme pour Murtagh, qui perd sans doute là son premier véritable amour, l’épisode pose les bases de ce qu’ils seront dans Outlander.
Ellen et Brian, un bonheur fragile

Les scènes de la chaumière sont la respiration de l’épisode. Celle du bain est très belle, par sa lumière, par le costume et la coiffure d’Ellen, et parce qu’elle renverse les attendus : c’est Brian qui est dans l’eau, et Ellen qui s’y prend maladroitement, elle dont on s’est toujours occupé. Je me suis tout de même interrogée sur cette maison, sans doute déjà existante, car il s’est écoulé bien peu de temps depuis qu’Ellen a quitté Leoch.
Mais dans l’univers d’Outlander, le bonheur est toujours fragile, et Ellen le sent : n’est-ce pas trop de bonheur d’un coup ? L’invitation à la nuit des Rois, un bal masqué donné par le clan Ross, vient le rappeler. Ellen garde un beau souvenir de ces soirées où personne ne sait qui est qui ; Brian comprend aussitôt que les frères d’Ellen et son propre père y seront, et jette le courrier au feu. Que les autres portent des masques, eux garderont leur vrai visage. Il faudra la visite de Ned, et le souci des bonnes relations entre voisins, pour les faire changer d’avis.
L’alliance de leur mère

Ned n’est pas venu les mains vides : il apporte à Ellen la robe de mariée de sa mère, envoyée par Colum, et lui apprend la mort du bébé. Elle réagit assez froidement, plus que Brian. Il faut dire qu’elle-même a perdu le sien il y a quelques semaines… du moins est-ce ce que nous pensons tous. Puis elle ouvre enfin la lettre de son frère, et ce n’est pas vraiment une lettre : l’alliance de leur mère, et ces seuls mots, « La bague de notre mère ». J’ai été très émue. Colum sait qu’Ellen ne reviendra pas à Leoch, et pourtant, en plein deuil, il pense à son mariage. J’y vois une façon d’accepter enfin son union avec Brian. Colum a des réflexions et des actes que l’on peut trouver durs, parfois révoltants, mais je le crois homme de cœur, et il est décidément difficile de le détester tout à fait.
Chez les Grant, un contrat et une vengeance

Chez les Grant, tout se dit à mots couverts. Malcolm Grant et Lovat discutent d’un mariage avec Margaret, et c’est Henry qui devra le mettre en forme, contrat et dot compris. Or Lovat est toujours marié à Julia, et l’on parle de cimetière : l’intention ne fait guère de doute. Le plus glaçant est le calcul de Malcolm Grant. Il sait que Lovat est un filou, mais un homme dont les Grant connaîtront le crime est un homme que l’on peut faire chanter, donc contrôler.

Le laird a un second projet. Il emmènera Henry et Arch Bug à la nuit des Rois, où il compte se venger d’Ellen, et de Brian avec elle, pour le mariage manqué de la saison 1 et la mort de son neveu. Le regard de Henry en dit long : il a compris, et il se demande déjà ce qu’il pourra faire.
Réactions des fans à l’épisode 9 de Outlander : Blood of My Blood
Retours des Addicts lors de la visio Patreon
La visio consacrée à cet épisode aura lieu le mardi 24 novembre à 20 h 30. Je compléterai cette partie avec vos retours.
Envie de participer à ces discussions passionnées entre fans ? Rejoignez-moi sur Patreon pour vivre l’expérience complète et échanger en direct avec la communauté !
Conclusion et ouverture sur la suite

Tout converge désormais vers la nuit des Rois. Malcolm Grant y vient avec des envies de meurtre, Ellen devrait y revoir Colum, et Brian son père. Visuellement, avec tous ces masques et ces costumes, le final promet d’être très beau, et sans doute très haletant. Reste la grande absente de cet épisode, Julia : nous la savons en danger, et le contrat de mariage de Lovat ne présage rien de bon. Il ne reste qu’un épisode, et la saison 3 n’est toujours pas annoncée. J’ai très hâte de le découvrir !
Et vous, quel moment vous a le plus marqué dans cet épisode ? Le drame de Colum et de Letitia, la phrase de Jocasta sur le fait d’être choisie, la conversation des deux frères devant la cheminée ou l’alliance glissée dans la lettre ? Dites-le-moi en commentaire !
Complétez votre expérience de l’épisode 9 de Outlander Blood of my Blood
Débriefing par Séamus McLean Ross
Pour TV Insider, Séamus McLean Ross revient sur le drame que traverse Colum. Selon lui, Colum comprend dès qu’il se penche sur le berceau que cet enfant lui ressemble, avant de se réfugier dans le déni et de suivre le rituel. Il explique aussi pourquoi son personnage renonce à Letitia, et raconte le tournage de la scène où Colum s’effondre.
Des propos qui éclairent autrement les dynamiques de cet épisode et sur lesquels je reviendrai en profondeur dans mon décryptage vidéo à paraître prochainement sur ma chaîne YouTube.
Une saison 3 pour Blood of My Blood ?
Ce que l’on sait vraiment, je vous le raconte dans mon article.
Blood of My Blood saison 3 : ce que l’on sait vraiment
Aperçu de l’épisode 10, Twelfth Night
Bloc en attente : vignette et lien de l’aperçu VOSTFR du final à poser ici, puis retirer ce div hidden.
Outlander Blood of My Blood saison 2 épisode 9 : quelle date et où regarder en France ?
Aux États-Unis sur Starz le vendredi 20 novembre 2026, et en France sur HBO Max dès le lendemain, samedi 21 novembre 2026. Le final de la saison, Twelfth Night, suit le vendredi 27 novembre sur Starz et le samedi 28 novembre en France.
Que signifie le titre Another Man’s Shadow ?
Another Man’s Shadow signifie « l’ombre d’un autre ». Le titre vient d’une réplique de Maura, qui demande à Dougal combien de temps il restera dans l’ombre de son frère Colum. Le titre français n’est pas connu à ce jour.
Qu’est-ce qu’un changelin ?
Dans le folklore des Highlands, un changelin est un enfant des fées laissé à la place d’un bébé humain qu’elles ont enlevé. Pour retrouver son enfant, on déposait le changelin sur une colline aux fées. Dans l’épisode, Letitia est persuadée que son fils, né malformé, a été échangé. Outlander évoquait déjà cette croyance dans sa saison 1. Je raconte cette légende dans cette vidéo.
Comment meurt John Cameron, le mari de Jocasta ?
Murtagh le surprend en train d’agresser Grace et le frappe. John Cameron tombe, et sa tête heurte le montant du lit. Jocasta fait d’abord passer sa mort pour une chute dans l’escalier, puis Hugh Cameron, le cousin de John, impose la version d’une mort par dysenterie, celle que rapportent les romans de Diana Gabaldon.
À lire aussi :
Retrouvez le décryptage de l’épisode 9 en Podcast
- OutlanderAddict - S07E16 - Cent mille anges www.outlander-addict.com 53:43
🎧 Retrouvez les podcasts d’Outlander Addict sur les différentes plateformes de Podcast:

Vous avez aimé cet article ? Vous aimerez sûrement
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 8 | The Dance
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 7 | Heart of the Highlands
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 6 | Small Mercies
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 5 | Forgive Me, Father
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 4 | A Portion of My Soul
Outlander: Blood of My Blood saison 2 épisode 3 | Rabbits Don’t Swim


