Pour cet épisode, j’ai trouvé une scène inédite – déjà traduite mais je vous remets le lien plus bas – et deux versions longues de scènes présentes dans l’épisode 10 Saison 5 :
- une épée pour Roger
- Claire et Jamie interrogeant les filles au bordel de Madame Sylvie
- le sauvetage de Brianna sur le plage
Claire et Jamie vont au bordel de Madame Sylvie (version longue)
INT. WILMINGTON – BORDEL DE MADAME SYLVIE – JOUR
Claire et Jamie entrent. C’est étonnamment calme – une courte période de repos pour les travailleuses. MME. SYLVIE, la redoutable “madame”, aperçoit le couple et s’avance pour les saluer…
CLAIRE
Bonsoir —
MRS. SYLVIE
Puis-je vous aider ? C’est inhabituel d’avoir… un mari et une femme, n’est-ce pas ? Mais ce n’est pas une première… Mabel n’y verrait pas d’inconvénient, étant donné qu’elle a un faible pour les femmes…
CLAIRE
Non… nous ne sommes pas là pour ça… mais nous espérions parler à certaines de ces dames, de toute urgence…
MRS. SYLVIE
Je vois. Vous êtes méthodistes… ou baptistes ? Ça fera deux livres pour le dérangement…
Jamie et Claire échangent un regard – ce n’est évidemment pas pour ça qu’ils sont là, mais s’ils peuvent payer deux livres et gagner du temps et des ennuis –
JAMIE
Pas une si grosse somme … ou est-ce par fille ?
MRS. SYLVIE
Par fille, bien sûr… Je suis une femme généreuse — elles ont besoin de gagner leur vie…
Jamie fait le jeu de Madame Sylvie…
JAMIE
Deux livres par âme ? Qui se permettrait de fixer un prix au salut ?
MRS. SYLVIE
Je le ferais. Une pute connaît le prix de tout, mais la valeur de rien… du moins c’est ce qu’on m’a dit.
CLAIRE
Et quel est le prix de la vie d’une de vos filles ?
MRS. SYLVIE
Vous me menacez ?
CLAIRE
Non — mais nous cherchons quelqu’un… et nous pensons que vous ou certaines de vos filles pourraient savoir où se trouve cet homme… S’il vous plaît. (alors) Nous cherchons un homme nommé Stephen Bonnet…
Mme Sylvie entend le pur désespoir dans la voix de Claire.
MRS. SYLVIE
J’ai entendu parler de lui. Mais je ne sais pas où il est. Voilà… je vous ai donné celui-là gratuitement… mais pourquoi vous laisserais-je parler à mes filles, si vous ne payez pas ?
CLAIRE
Parce que je suis une guérisseuse… et je vais m’assurer que les femmes vont… bien. Qu’elles sont en bonne santé… et “saines”…
JAMIE
Et prêt pour le… hum, les clients, plus tard…
MRS. SYLVIE
Très bien —
JAMIE (à Claire, à voix basse)
Je ne veux pas les mettre mal à l’aise… Je vais attendre dehors…
Convaincu que Claire est en sécurité, Jamie sort.
Les autres femmes se bousculent à la vue de Claire alors que Mme Sylvie la guide vers elles. L’une d’entre elles se retourne pour voir de quoi il s’agit… C’est Eppie. Quelques pas et son boitillement apparaît à Claire.
Le sauvetage de Brianna (version longue)
On retrouve ici certains plans vus dans l’épisode, mais il y a quelques dialogues supplémentaires.
EXT. REFUGE DE BONNET – RIVAGE – JOUR
Il y a du vent et de la pluie. Deux marins qui servent le capitaine Howard attendent sur le rivage à côté d’un bateau de ligne. Le Capitaine Howard marche sur le chemin de sable pour les rencontrer. Derrière lui se trouve Bonnet, qui entraîne Brianna – ses mains sont attachées dans le dos.
Le visage de Brianna est taché par les larmes, mais il y a encore un feu qui brûle dans ses yeux.
CAPITAINE HOWARD
Manny, mon paquet.
MANNY sort la bourse du capitaine Howard, pleine de pièces de monnaie. Le Capitaine Howard commence à compter en silence. Cela prend un certain temps. Bonnet jette un coup d’œil à Brianna, s’assurant qu’elle reste en place. Brianna regarde en arrière, ce qui le met étonnamment mal à l’aise. Bonnet détourne les yeux et attend son paiement. Le capitaine Howard s’arrête et repart.
CAPITAINE HOWARD (suite)
Où est le reste, Manny ?
Manny a l’air désemparé et effrayé. Brianna regarde la scène, attendant sa chance. Y en aura-t-il une ?
CAPITAINE HOWARD (suite)
Il n’y a que 10 shillings ici… où est le reste ?
Le capitaine Howard prend Manny à la gorge, obligeant tout le monde à s’éloigner. Brianna fait quelques pas en arrière, réalisant que les hommes sont distraits.
CAPITAINE HOWARD (suite)
Qu’avez-vous fait du reste ? Vous pensiez que je ne le découvrirais pas ?
Cette distraction est la chance de Brianna. Et voilà que … elle se met à courir. Attachée, elle court le long du rivage aussi vite que possible, pour atteindre un endroit sûr. Elle entend le chahut du capitaine Howard et de Bonnet derrière elle. Bonnet ne peut pas le laisser partir. Furieux et jurant, il court après elle. Bonnet tend la main vers son flanc pour prendre son pistolet, mais il n’en a pas — il ne s’attendait pas à devoir l’utiliser aujourd’hui, et sur sa propre île en plus. Brianna ne fait pas plus de six pas avant que Bonnet ne lui mette le bras autour de la gorge. Brianna enfonce ses talons dans le sol. Bonnet essaie de l’étrangler — BANG. Un coup de feu…
Pendant un instant, Brianna et Bonnet s’étreignent dans une violente lutte quand, à la grande surprise de Brianna, Bonnet la lâche soudainement… et se met à courir.
Roger et Jamie arrivent en courant et Claire, qui avait tiré le coup de semonce, n’est pas loin derrière. Roger tend son mousquet à Petit Ian et rejoint Brianna en premier pour s’assurer qu’elle est en sécurité.
BRIANNA
Je vais bien… Rattrape-le !
Jamie pointe son mousquet sur Bonnet à mi-course et tire. La balle FRAPPE la jambe de Bonnet. Il grimpe et boitille vers l’avant, déterminé à s’enfuir. Roger se lance à la poursuite de Bonnet, respectant son pacte avec Jamie selon lequel c’est lui qui fera tomber Bonnet.
Claire rattrape Jamie et Brianna. Les parents embrassent leur fille et la serrent contre eux. Petit Ian pointe le mousquet de Roger sur le capitaine Howard et ses marins, qui vont chercher leurs armes pour se défendre…
CAPITAINE HOWARD (à Petit Ian)
Vous ne pouvez pas tous nous tuer d’un seul coup.
Ian vise la tête d’Howard.
PETIT IAN
Non. Mais vous ne serez plus en vie pour voir ce qui se passera ensuite.
Cela amène le capitaine Howard à repenser sa loyauté envers Bonnet.
CAPITAINE HOWARD
Prenez le bateau, les gars. Nous allons retourner au bateau – (puis, à Ian) – et je vous assure que vous ne serez pas inquiétés… -Pour notre bien et le vôtre…
Lentement, le capitaine Howard et ses hommes s’éloignent de Petit Ian pour battre en retraite…
ZOOM SUR – Roger est à la poursuite de Bonnet. Il se rapproche de sa cible et tacle Bonnet au sol. Une fois que Roger se trouve face au violeur et au bourreau de Brianna, plus rien ne le retient : Roger frappe Bonnet encore et encore — pour Brianna, pour Claire, pour chaque crime que cet homme a commis. C’est une vengeance douce et primale.
Bonnet faiblit et abandonne. Roger l’a frappé presque jusqu’à l’inconscience.
Une épée pour Roger
Scène dont j’avais fait la traduction quelques jours après la diffusion de l’épisode
TRADUCTION – Saison 5 – Extrait du script de l’épisode 10 | Scène coupée – Une épée pour Roger …
Dans les coulisses de l’épisode 10 Saison 5
-*-*-*-*-*-*-*-
La sortie du DVD de la saison 5 et du coffret des 5 premières saisons a été annoncée pour le 16 septembre 2020. Ils sont déjà disponibles en pré-commande sur Amazon notamment. Vous pouvez cliquer sur les images.
et le magnifique coffret Edition Limitée
-*-*-*-*-*-*-*-
👉🏻 Pour voir l’intégralité du script (en anglais) de l’épisode 10 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 10 STARZ
👉🏻 Pour lire ou voir les scènes coupées des autres épisodes de la saison :
Traductions en Français de bonus des épisodes de la série Outlander, de la saison 1 à la saison 5
👉🏻 Voir ou réécouter mon analyse détaillée de l’épisode 10 de la saison 5 : La Miséricorde m’accompagnera