TRADUCTION | Saison 5 Episode 5 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Adoration Perpétuelle

 

Le moins que l’on puisse dire lorsqu’on lit le script original de l’épisode 5 de la saison 5 “Adoration Perpétuelle”, c’est que les monteurs ont fait un sacré boulot en post-production ! La plupart des scènes écrites par les scénaristes sont dans le montage final mais l’ordre de celles-ci a été complètement chamboulé ! Notamment, l’histoire autour de Claire et de son patient au 20e siècle. Dans le scénario, cette intrigue suit une ligne de temps chronologique.

De plus, plusieurs éléments ont été finalement supprimés du montage final

  • les infos diffusées à la télévision où l’on entendait parler de la disparition de Wendigo Donner (cf épisode 512) et de Robert Springer (=Dent de Loutre)
  • les voix-off de Claire qui permettaient d’expliquer – encore mieux – son choix d’emmener Brianna en Angleterre

 

Annotations de Steve Kornacki & Alyson Evans

Ce sont les scénaristes de l’épisode.

Lors de l’élaboration de la saison 5 (basée sur La Croix de feu), les auteurs ont estimé qu’il nous manquait un élément emblématique de la série Outlander : le voyage dans le temps. Nous avons donc créé l’épisode 505 avec une histoire de 1968 qui illustrerait le besoin de Claire de dire la vérité à Brianna sur son père biologique, Jamie. Ce serait le déclencheur du retour de Claire en Écosse et de son retour à travers les pierres.

Comme base pour le flash-back, nous avons aimé l’histoire poignante dans Le Voyage où le patient malade de Claire, Graham Menzies, demande à être euthanasié. Mais il est vite apparu que la participation de Claire au suicide de Graham était trop proche, par son ton, de sa participation à la mort compassionnelle de Rufus dans l’épisode 402. Nous avons donc choisi de reprendre l’histoire de l’anaphylaxie fatale de Rosamund Lindsay dans La Croix de feu et de faire de la mort de Graham le résultat d’une allergie à la pénicilline. Nous avons ainsi pu relier plus facilement le flash-back à l’histoire de la pénicilline et de l’amygdalectomie des jumeaux Beardsley.

 

Claire discute avec une infirmière avant d’entrer dans la chambre de Graham Menzies

Claire et l'infirmière Jeffries episode 5 saison 5 Outlander

INT. DE L’HÔPITAL DE BOSTON – COULOIRS – JOURNÉE – FLASHBACK (1968)

Sous les néons fluorescents, la porte s’ouvre et on découvre DR. CLAIRE RANDALL, marchant dans le couloir avec détermination. C’est une Claire que nous n’avons pas vue depuis la saison 3. En blouse de médecin. Look des années 60. La mélancolie tenace de la vie sans Jamie Fraser. Claire s’adresse à l’infirmière JEFFRIES qui se trouve à l’extérieur de la chambre d’un patient.

CLAIRE
Comment va-t-il ce matin ?

L’infirmière Jeffries remet un dossier à Claire.

INFIRMIÈRE JEFFRIES
Plein d’esprit, comme d’habitude.

CLAIRE
Effronté, vous voulez dire.

INFIRMIÈRE JEFFRIES
Cela ne me dérange pas, venant de lui.

CLAIRE
Je serais heureuse de le remettre en place si…

INFIRMIÈRE JEFFRIES
Oh, mon Dieu, non. Ruiner mon seul plaisir ?
Il est inoffensif comme un chaton.

Claire étudie le dossier puis entre dans la chambre.

 

Arrivée de Jamie et ses hommes à Hillsborough (version longue)

Outlander Saison 5 episode 5 Jamie et sa milice

EXT. RUE DE HILLSBOROUGH – JOUR
JAMIE FRASER et ses MILICIENS se rendent à Hillsborough. La compagnie de cinquante hommes est un mélange d’Écossais, quelques-uns sont des guerriers chevronnés mais la plupart sont des fermiers et des ouvriers. Aux côtés de Jamie, à cheval, se trouvent FERGUS et JOHN QUINCY MYERS. En l’absence de Roger, Myers est de facto le second de Jamie.
Les hommes avancent à cheval dans la rue boueuse, quand un JEUNE ADOLESCENT s’élance dans une ruelle et IL TOUCHE Fergus avec une pomme pourrie. La milice s’arrête. Fergus commence à se diriger vers le garçon.

JAMIE (à Fergus)
Reste tranquille.

Fergus se contrôle, il tient les rênes de son cheval. Jamie observe un JEUNE HOMME qui traverse la rue devant sa monture et qui le regarde d’un mauvais œil.

FERGUS
Pas l’accueil cordial auquel je m’attendais.

JOHN QUINCY MYERS
De sympathiques bougres, n’est-ce pas ?

JAMIE
Ils pensent que nous sommes des Régulateurs.

[…]

 

Une Université Mackenzie ?

Brianna et Roger au lit Outlander saison 5 episode 5

[…]

BRIANNA (envisageant l’idée)

 Ce n’est pas une mauvaise idée en fait — Je pourrais enseigner les mathématiques.

 ROGER

 Oui… mais ce que j’enseignerais…

BRIANNA

L’histoire, évidemment…

ROGER

Plutôt l’actualité…

BRIANNA

Ce n’est pas si farfelu. Aussi fou que cela puisse paraître, on pourrait essayer… Commencer petit avec une école primaire ici sur le Ridge… Avec Marsali et Fergus dans les parages, nous devrions nous agrandir en un rien de temps…

Ils rient… mais cela commence à sembler un plan trop réel pour Roger, qui préfère penser à leur avenir au vingtième siècle. Il fait marche arrière…

ROGER

Honnêtement, je ne faisais que passer le temps, en pensant au “bon vieux temps”. Les choses étant ce qu’elles sont. Mais j’ai fait le serment à ton père… d’être dans sa milice. Et ces mots signifient quelque chose pour lui et pour moi.

 

 

Fergus se propose de reprendre du service en tant que pickpocket !

Outlander episode 5 saison 5 Jamie et Fergus

EXT. WILLIAM REED – JOUR ORDINAIRE

Jamie et Fergus s’approchent d’un poste d’attelage et commencent à détacher leurs chevaux.

FERGUS

Ces registres de prisonniers que le lieutenant Knox attend – n’incluront-ils pas votre nom ?

JAMIE

Si ce que propose le gouverneur Tryon est vrai, alors la nouvelle de mon emprisonnement avec Murtagh à Ardsmuir n’aura que peu d’importance. Et mon parrain sera libre de vivre sans que sa tête ne soit mise à prix. Nous pouvons lui en être reconnaissants.

Jamie monte sur son cheval, pensif.

JAMIE 

Cependant… Il y a lieu de s’inquiéter.

FERGUS

Voulez-vous que je vole les documents, Milord ?

JAMIE

Oui. C’est une bonne idée. Mais tu as une famille maintenant. Je ne veux pas que tu risques ta peau. C’est de ma responsabilité.

 

 

Claire à l’Eglise à Boston pendant l’Adoration Perpétuelle : a-t-elle ressenti la présence de Jamie ?

Claire Adoration Perpétuelle episode 5 saison 5

[…]

PÈRE BEGGS

Personne n’est perdu qui n’est pas oublié.

CLAIRE

J’avais peut-être juste besoin qu’on me le rappelle.

PÈRE BEGGS

Puissiez-vous trouver la paix en sachant qu’il y a un ange de plus au-dessus de nous.

Oui, pense-t-elle. Il y en a un.

CLAIRE

Merci pour ces aimables paroles.

Le père Beggs quitte le banc et se dirige vers l’autel. La femme à l’ostensoir se retourne et fait un signe de tête à Claire. Claire se lève et s’avance, s’arrêtant brièvement pour faire une génuflexion devant l’autel. Elle s’agenouille à côté de la femme qui se bénit alors et se retire.
Claire entend la porte latérale de l’église CLAQUER. Tout est calme. Ses yeux dérivent vers l’ostensoir qui se trouve devant elle – son soleil doré éclairé par des bougies qui brûlent sans vaciller. Puis Claire ressent une sensation de chaleur.
Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle est vaincue — émue jusqu’aux larmes. Peut-être est-ce le fait d’être ici, dans ce lieu de réconfort, ou Graham Menzies et son dévouement… Ou peut-être qu’elle a vraiment ressenti la présence de Jamie.

 

 

Claire et Jo Abernathy dans le bar (VERSION LONGUE)

INT. HENNESSY’S LOUNGE – NUIT – FLASHBACK (1968) 

Claire est assise seule dans un box sirotant un whisky. Quelques revues médicales et “L’impétueux pirate” sont posés sur la table sans être ouverts. Le journal du soir de la télévision bostonienne est diffusé sur une télévision en noir et blanc au-dessus du bar.

PRÉSENTATEUR (À LA TÉLÉVISION)

…le suspect est mis en examen pour coups et blessures. Par ailleurs, un fait divers en Caroline du Nord a un lien direct avec la région. La police de cet État a découvert un véhicule abandonné immatriculé au nom de Robert Springer, originaire du Massachusetts. Springer, ainsi que Richard Wendigo Donner et trois autres hommes dont l’identité n’a pas été révélée, sont portés disparus depuis mardi dernier. Le groupe se fait appeler les “Cinq de Montauk” et affirme être affilié au controversé mouvement amérindien.

Claire regarde la télévision, en écoutant distraitement.

PRÉSENTATEUR (à la télé)

Les hommes ont été vus pour la dernière fois lors d’une manifestation pour les droits des Indiens qui s’est tenue à Long Island, New York. La police qualifie leur disparition de suspecte. Les autorités demandent à tous ceux qui ont des informations sur la localisation des hommes de contacter leur service de police local… Passons à la météo. Il semble que nous ayons un beau week-end dans les prévisions.

JOE ABERNATHY se glisse dans le box en face d’elle.

JOE ABERNATHY

J’ai pensé que je pourrais te trouver ici.

CLAIRE (lui porte un toast)

Joe Abernathy. Médecin et détective.

Joe repère le titre du roman sur la tranche du livre.

JOE ABERNATHY

“Le pirate impétueux”.

Claire, un peu gênée…

CLAIRE

Je l’ai pris dans le vestiaire des chirurgiens.

JOE ABERNATHY

Qui l’a mis là, à ton avis ? En es-tu arrivé au point où Valdez a déchiré la “membrane de l’innocence” de Tessa ?

CLAIRE

Je ne pensais pas que tu étais du genre roman sentimental.

JOE ABERNATHY

Ça me permet de me changer les idées. Les tiennes aussi, je suppose.

CLAIRE

J’ai perdu M. Menzies.

JOE ABERNATHY

Non, ce n’est pas le cas. D’après ce que je comprends…

CLAIRE

Je ne me blâme pas pour sa mort. C’était ma réaction à toute cette affaire. J’ai engueulé cette pauvre infirmière…

JOE ABERNATHY

L’infirmière Atwell survivra.

CLAIRE

C’est probablement dans toutes les conversations au quatrième étage.

JOE ABERNATHY (sarcastique)

Même au cinquième étage désormais.

Claire sourit d’un air penaud.

JOE ABERNATHY

Alors, tu vas me laisser deviner ?

Un moment. Claire se confesse…

CLAIRE

Quelque chose à propos de Graham Menzies m’a touché… Je me suis attachée à un patient.

JOE ABERNATHY

Cela arrive parfois. Bon sang, Claire, nous sommes des médecins, pas des robots. Ce n’est pas parce qu’ils ne nous enseignent pas comment faire son deuil à l’école de médecine que nous ne sommes pas autorisés à le faire.

CLAIRE

Il n’y a pas que ça… Je ne sais pas. As-tu déjà eu l’impression que… comme si tout pointait vers quelque chose mais que tu ne pouvais pas mettre le doigt dessus ? Mais tu peux le sentir, le ressentir d’une certaine façon…

JOE ABERNATHY

Quoi, comme un médium ?

CLAIRE

Crois-tu… aux signes ?

JOE ABERNATHY

De quoi parlons-nous ici, comme des anges et des extraterrestres et tout ça, ou comme des panneaux d’affichage —

Claire rit —

CLAIRE

Le genre surnaturel, je suppose…

JOE ABERNATHY

C’est vrai, je ne sais pas… Pourquoi ?

CLAIRE

Tu dois penser que je suis devenu cinglée.

JOE ABERNATHY

Mon unique stage en psychiatrie ne me permet pas de répondre à cette question – mais le Dr Lambie est un psychiatre de premier plan, il a des heures de bureau le jeudi, je crois.

CLAIRE

Très drôle…

JOE ABERNATHY

Écoute, si tu penses avoir eu un signe… quel qu’il soit – biologique, physiologique, surnaturel – alors il y a clairement quelque chose qui te préoccupe.
Mais d’après mon expérience, quand les gens commencent à parler de signes, le problème n’est pas dans le cerveau… le problème est dans le cœur.

Claire réalise qu’il a raison.

 

VOIX-OFF de Claire : dire la vérité à Brianna ?

Claire dit la vérité à Brianna à propos de son vrai père Outlander Saison 5

EXT. PARC – JOUR – FLASHBACK (1968)

Claire est assise seule sur un banc et regarde un groupe de HIPPIES qui défilent, revenant d’une marche de protestation. Certains d’entre eux portent des pancartes de protestation qui s’exclament : “NE PARTEZ PAS” et “Mettez fin à la guerre avant qu’elle ne prenne fin”.

CLAIRE (V.O.)

J’attendais un signe, mais je me suis rendu compte qu’ils étaient là. Ils étaient là depuis la mort de Frank. Je me souviens avoir ressenti des choses quand j’étais seule et il m’est apparu clairement les raisons pour lesquelles j’avais choisi si souvent la solitude. Je n’étais tout simplement pas prête à les entendre jusqu’à présent.

Claire lève les yeux pour voir une BRIANNA insouciante, 1968, se déplaçant sur un chemin, portant une pile de manuels scolaires.

CLAIRE (V.O.)

Je savais qu’il fallait que je parle de Jamie à Brianna. Mais comment pouvait-elle comprendre que son vrai père vivait au XVIIIe siècle et n’était plus qu’un souvenir.

En apercevant Claire, Brianna sourit et salue. Claire lui fait signe de venir.

CLAIRE (V.O.)

Est-ce qu’elle me pardonnerait un jour – ou même à Frank – de lui avoir menti pendant si longtemps ? Je ne savais pas comment le lui dire.

Alors que Brianna s’approche, Claire se lève et l’accueille avec une étreinte maladroite.

BRIANNA

Désolée, je suis en retard.

 

 

A son retour au Ridge, Jamie s’enquiert de la santé des jumeaux Beardsley

Retour de Jamie Outlander saison 5 episode 5

Claire revient avec une soucoupe de lait dans une main et Adso dans l’autre. Elle les pose tous les deux. Adso commence aussitôt à laper le lait. Claire dirige son attention vers Jamie.

CLAIRE

Merci pour mon cadeau.

Jamie pose ses yeux fatigués sur sa belle femme.

JAMIE

J’ai beaucoup à te raconter sur Hillsborough. Mais d’abord, est-ce que tu as guéri les jumeaux de leur maladie ?

CLAIRE

Eh bien, les deux amygdalectomies ont été un succès. Et j’ai trouvé une infection dans l’oreille de Kezzie qui pourrait expliquer en partie ou en totalité sa surdité.

JAMIE

Va-t-il entendre à nouveau ?

CLAIRE

C’est possible.

JAMIE

Je ne doutais pas que tu allais les guérir.

CLAIRE

Je suis heureuse. J’étais morte d’inquiétude à propos de l’utilisation de ma pénicilline. Je craignais qu’un des garçons ait une réaction comme un de mes anciens patients. Tu te souviens que je t’ai parlé de Graham Menzies ?

 

 

Dans les coulisses de l’épisode 5 de la saison 5

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 2

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 3

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 4

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 5

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 6

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 7

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 8

Coulisses episode 5 saison 5 Outlander 9

*-*-*-*-*-*

La sortie du DVD de la saison 5 et du coffret [MAGNIFIQUE] des 5 premières saisons a été annoncée pour le 16 septembre 2020. Ils sont déjà disponibles en pré-commande sur Amazon notamment. Vous pouvez cliquer sur les images.

DVD Saison 5 Outlander
Coffret DVD Outlander 5 saisons

*-*-*-*-*-*

👉🏻 Pour voir l’intégralité du script (en anglais) de l’épisode 5 : suivez ce lien SCRIPT EPISODE 5 STARZ

👉🏻 Pour lire ou voir les scènes coupées des autres épisodes de la saison  :

Traductions en Français de bonus des épisodes de la série Outlander, de la saison 1 à la saison 5

👉🏻 Voir ou réécouter mon analyse détaillée de l’épisode 5 de la saison 5 : Adoration Perpétuelle 

2 commentaires

  1. Une fois de plus un grand merci Aurélie pour tous ces judicieux compléments d’infos ! Les moultes pièces du puzzle de la série s’enchevêtrent encore et encore… et c’est passionnant ! 👌😀

  2. Petits détails, info par-ci et par-là, images hors caméra, tout nous porte ad alimenter d’avantage le besoin d’enter dans le monde d’Outlander par tous les moyens ! Merci à toi.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *