TRADUCTION | Sassenach Whisky | Deux médailles d’Or pour le whisky de Sam Heughan

 

 

 

Sam Heughan, en plus d’être acteur est également un formidable ambassadeur pour l’Ecosse, son pays d’origine.

Il a travaillé de nombreux mois pour proposer sa propre marque de whisky, The Sassenach. Il y a consacré tout son cœur et beaucoup d’énergie. Dans beaucoup d’interview, on l’entend appeler son whisky, « son bébé ».

 

Traduction d’un article paru le 1er mai 2020 sur le site Daily Record. 

 

Nous sommes très fiers de vous annoncer que The Sassenach a reçu DEUX MÉDAILLES D’OR🏅🏅lors du concours  San Francisco World Spirits 2020 ! Toute notre équipe lève son verre pour porter un toast à des jours meilleurs 🥃 Tenez bon, nous allons nous en sortir tous ensemble.#SassenachWhisky pic.twitter.com/aACvid261a

— compte TWITTER Sassenach Spirits (@SassenachSpirit) March 30, 2020

 

Après avoir fêté son 40e anniversaire mercredi, Sam Heughan a révélé qu’il avait eu une double raison de le fêter le mois dernier.

Son whisky Sassenach, lancé au début de l’année, a remporté le gros lot lors d’un concours mondial de spiritueux aux États-Unis.

Le nouveau whisky, qui n’a été officiellement lancé aux États-Unis que le 2 mars dernier après avoir fait ses débuts au Late Show avec Stephen Colbert, a reçu une double médaille d’or au concours mondial des spiritueux de San Francisco en 2020.

La star de Outlander a annoncé en août dernier qu’il voulait fabriquer son propre whisky, après avoir créé sa propre société de boissons.

Comme le savent les fans de la série à succès, le nom du whisky, « Sassenach« , est un clin d’œil au surnom que Jamie, le personnage de Sam, a donné à Claire, son grand amour dans la série.

L’acteur né à Dumfries a révélé dans une récente interview qu’il était heureux qu’ils aient redonné une interprétation positive à ce mot, qui est un terme péjoratif en gaélique écossais.

« L’Écosse est un pays très accueillant, très ouvert et quand vous buvez le Sassenach, il devrait vous ramener chez vous, vous ramener en Écosse ».

Sam a également utilisé la licorne, l’animal national de l’Écosse, pour son logo.

[…]

Sam avait déjà déclaré dans une interview avec la Scotch Malt Whisky Society que le whisky lui rappelait son pays et que « tout le monde sur le plateau » était fan de whisky. Ajoutant que le réalisateur Ron Moore est un collectionneur et un grand fan des single malts écossais, Sam a ensuite déclaré qu’il avait lui-même  » bien tapé  » dans la collection de Ron.

Bien que le whisky de Sam soit déjà en rupture de stock aux États-Unis, l’acteur devenu fabricant de whisky a laissé entendre qu’une deuxième série sortirait en Europe dans un avenir proche.

Catriona Balfe, sa co-star et sa femme dans la série, a récemment laissé entendre qu’elle pourrait travailler sur son propre spiritueux –  un gin cette fois-ci.

 

Traduction : Maya J. | Relecture : Aurélie