Sam Heughan sur Quinn : Three Days in Galloway à lire en français

Le 8 mai dernier, le jour même où nous découvrions l’avant-dernier épisode d’Outlander, Sam Heughan dévoilait un projet que personne n’avait vu venir : Three Days in Galloway, une histoire audio en trois épisodes écrite pour l’application Quinn. Il ne s’y contente pas de lire un texte, il incarne un personnage. Un Écossais, évidemment, mais pas celui auquel on pense.

Seul souci pour nous : l’histoire n’existe qu’en anglais. Voici donc tout ce qu’il faut savoir sur ce projet, et comment le découvrir en français grâce au travail de Florence.

Quinn, c’est quoi ?

Quinn est une application américaine d’histoires audio pour adultes, fondée par Caroline Spiegel. On y écoute des récits sensuels, souvent romantiques, portés par des comédiens et des voix connues. Sam rejoint là plusieurs acteurs qui s’étaient déjà prêtés à l’exercice avant lui.

Autant le dire tout de suite : c’est une application réservée aux adultes, et le ton y est assumé.

L’histoire : Callum, Olivia et quinze ans de silence

Sam prête sa voix à Callum MacKay, le garde du domaine de Glenmar, un domaine écossais du Galloway devenu un luxueux centre de bien-être. Ses journées sont bien réglées, entre le travail de la terre, le vieux cerf qui arpente la bruyère et les exigences des clients. Jusqu’au jour où le domaine est privatisé pour un enterrement de vie de jeune fille… et où, parmi les invitées, arrive Olivia, une princesse, la femme qu’il a aimée et perdue quinze ans plus tôt.

L’histoire se déroule en trois épisodes, un par jour :

Épisode 1, Le cerf (30 minutes) : la routine de Callum est bouleversée lorsque Olivia arrive au domaine pour l’enterrement de vie de jeune fille de sa meilleure amie.
Épisode 2, La lettre (37 minutes) : la vérité derrière leur rupture éclate enfin au grand jour, et tous deux doivent se demander si l’amour peut survivre aux blessures d’il y a quinze ans.
Épisode 3, Le loch (30 minutes) : au matin du dernier jour, Callum et Olivia doivent décider si leur seconde chance vaut la peine de bouleverser toute leur existence.

C’est aussi la première création originale de Quinn à réunir plusieurs comédiens. Autour de Sam, on entend Nicolette Chin dans le rôle d’Olivia et Sarah Whitehouse dans celui d’Imogen, tandis que Hamish, le collègue de Callum, est joué par The Scotsman, l’un des créateurs de l’application. Le texte est signé Holly June Smith et Colleen Scriven, et la réalisation revient à Rob Valentine.

Pour faire les présentations, Quinn avait dévoilé Callum en vidéo : Sam au micro, le script sous les yeux. Je l’ai sous-titrée pour vous.

Vidéo : Quinn. Sous-titres : Outlander Addict.

Ce que Sam en dit

C’est le magazine Cosmopolitan qui a révélé le projet, avec la séance photo dont sont tirées les images officielles de la campagne. Sam y confiait :

« Narrer une fiction érotique audio, c’était une première pour moi, mais j’ai vraiment aimé l’exercice, et je crois sincèrement que les gens vont tomber amoureux de cette histoire. »

Il espérait aussi que les auditeurs en retiendraient « qu’il y a quelque chose de puissant dans les secondes chances ».

Et Sam n’est pas le seul à en parler ! Invité de l’émission de radio australienne Jonesy & Amanda, sur GOLD, David Berry, notre Lord John, a découvert à l’antenne un passage de l’audio… et sa réaction vaut le détour.

Extrait de l’émission Jonesy & Amanda, GOLD. Sous-titres : Outlander Addict.

Et le Galloway n’a rien d’un hasard. C’est la région natale de Sam, celle où il a repris sa distillerie, la Galloway Distillery, à Dumfries. Dans l’histoire, un cocktail porte d’ailleurs un nom qu’il a choisi lui-même, le « Callum’s Kiss », qu’il prévoyait de servir à la distillerie. Pour tout savoir de ses aventures dans le whisky, c’est par ici.

Comment écouter Three Days in Galloway ?

L’enregistrement original n’est disponible que sur l’application Quinn, et nulle part ailleurs. Quelques repères pratiques avant de vous lancer :

L’application se télécharge gratuitement, sur iPhone comme sur Android, et elle est bien disponible en France.
Elle est entièrement en anglais, sans sous-titres ni version française.
Elle est réservée aux plus de 18 ans.
L’écoute passe par un abonnement : au moment où j’écris ces lignes, comptez 8,99 € par mois ou 69,99 € par an sur l’App Store français.

Pour vous donner une idée de l’ambiance, voici un court extrait de la scène du loch, tel que Quinn l’avait dévoilé pour la promotion de l’histoire.

Vidéo : Quinn. Sous-titres : Outlander Addict.

Et en français ? La traduction de Florence

C’est là que notre communauté entre en scène. Florence Fujarski, dont vous connaissez déjà les traductions, a traduit les trois épisodes à l’oreille, directement depuis l’audio, en gardant le ton direct de l’original, y compris ses passages les plus crus. De mon côté, j’ai mis sa traduction en page, épisode par épisode, avec les photos officielles de la campagne.

Chaque épisode prend la forme d’un PDF à lire, proposé en deux versions : une pour l’ordinateur, une pensée pour le téléphone. Dans la marge, j’ai placé des horodatages qui correspondent au minutage de l’enregistrement original. Vous pouvez ainsi suivre le texte français tout en écoutant la voix de Sam dans l’application Quinn, sans avoir besoin de maîtriser l’anglais.

Les trois épisodes sont désormais disponibles en intégralité sur mon Patreon, pour tous les membres, dès le premier palier à 3 € par mois. Ceux qui attendaient la fin pour s’y plonger peuvent donc tout lire d’une traite.

⚠️ Un petit mot d’ambiance avant de commencer : on est chez Quinn. Les épisodes 2 et 3 contiennent des passages sensuels et des mots crus, à réserver aux adultes.