Le moins que l’on puisse dire lorsqu’on lit le script original de l’épisode 5 de la saison 5 “Adoration Perpétuelle”, c’est que les monteurs ont fait un sacré boulot en post-production ! La plupart des scènes écrites par les scénaristes sont dans le montage final mais l’ordre de celles-ci
Read moreCatégorie : TRADUCTION
TRADUCTION | Saison 5 Episode 7 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | La Ballade de Roger Mac
Dans ce scénario, peu de scènes ont finalement été abandonnées lors du montage final de l’épisode. Je suis persuadée que l’expérience de Toni Graphia la scénariste de l’épisode y est pour beaucoup. T. Graphia travaille sur la série Outlander depuis le début. Elle a une très riche expérience d’écriture
Read moreTRADUCTION | Saison 5 Episode 2 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Entre deux feux
Lorsqu’on lit le script original de l’épisode 2 de la saison 5 “Entre Deux Feux”, on ne retrouve pas beaucoup de scènes absente du montage final de l’épisode… En fait, cela tourne autour de deux thématiques : le personnage de Mme Bug pour lequel on pouvait commencer à entrevoir une
Read moreLa vérité sur le FANTÔME de Jamie dans Outlander | par Diana Gabaldon
Le fantôme de Jamie dans Outlander C’est LE sujet qui fait couler le plus d’encre parmi la communauté des fans de la série OUTLANDER. Chacun s’essaie à une théorie. On se fait sa propre idée. On essaie de repérer des indices dans les écrits de Diana Gabaldon. Justement,
Read moreTRADUCTION | Saison 5 Episode 8 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage | Les Derniers Mots Célèbres
Dans ce scénario, des scènes totalement inédites entre des personnages dont on adore les interactions : Jocasta et Ulysse, Jamie et Lord John, Lord John et Brianna, Jamie et Brianna … Et la scène qui aurait pu ouvrir l’épisode : la cérémonie d’adieux à Murtagh, avec toute la famille
Read moreTRADUCTION | Saison 5 Episode 3 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage
Comme l’explique le scénariste de l’épisode, Luke Schelhaas, le script de l’épisode 3 de la saison 5 “Libre Arbitre”, si l’intégralité des scènes qu’il a écrites avaient été gardées dans le montage final de l’épisode, ce dernier aurait duré 84 minutes !!! Ce sont majoritairement des scènes ayant lieu
Read moreTRADUCTION | Saison 5 Episode 1 | Extraits du scénario | Scènes coupées au montage
En parcourant le script de l’épisode 1 de la saison 5 “La Croix de Feu”, je me suis rendue compte qu’il y avait plusieurs scènes absentes dans le montage final de l’épisode… Cela nous donne une idée des scènes coupées de l’épisode 1 saison 5 que nous aurons très
Read moreSAM HEUGHAN | Podcast The Love/Hate Club
En ces temps toujours confinés en Grande Bretagne, Sam Heughan répond volontiers présent aux diverses invitations d’interviews en visio ou en podcast. Aujourd’hui, le site internet de la radio BBC a mis en ligne un podcast avec Sam Heughan. Il s’agit de “The Love / Hate Club” (que l’on
Read moreLe sexe dans Outlander
Article “les scènes de sexe dans Outlander décryptées” paru sur le site sheknows.com, publié le 26 mai 2020, écrit par Reshma Gopaldas Thème : le sexe dans Outlander Traduction en Français proposée par Aurélie Le texte ci-dessus fait preuve d’une grande liberté de ton, dans un style d’écriture assez incisif.
Read moreTRADUCTION | Saison 5 | Article | Dans Outlander, Lauren Lyle (Marsali) est l’arme secrète de la série (littéralement)
“Elle a trouvé sa place et ses aspirations, et le Ridge ne pourrait pas fonctionner sans elle.” Article paru sur le site elle.com, publié le 18 mai 2020, écrit par JULIE KOSIN Traduction en Français proposée par Aurélie Outlander a proposé énormément de choses pour sa 5e
Read more