Outlander : une nouvelle édition chez J’ai Lu, avec une traduction revue et de nouvelles couvertures

Outlander : une nouvelle édition chez J'ai Lu, avec une traduction revue et de nouvelles couvertures

Bonne nouvelle pour les lecteurs : J’ai Lu a annoncé une nouvelle édition d’Outlander, avec une traduction revue et augmentée et des couvertures entièrement redessinées. Les trois premiers tomes arrivent en librairie le 18 novembre 2026. L’annonce a fait réagir beaucoup d’Addicts, alors j’ai posé mes questions directement à l’éditeur. Voici ses réponses.

Les trois premiers tomes le 18 novembre

Pour ce lancement, J’ai Lu sort ensemble les trois premiers romans de la saga de Diana Gabaldon, dans un format agrandi (145 x 220) :

  • Tome 1, Le Chardon et le Tartan : 928 pages, 19,90 €
  • Tome 2, Le Talisman : 992 pages, 19,90 €
  • Tome 3, Le Voyage : 1 056 pages, 19,90 €

Les titres ne changent pas. Le prix prend un euro par rapport aux tomes 2 et 3 de l’édition précédente, vendus 18,90 €.

Nouvelle traduction, ou traduction revue ?

C’était la question que tout le monde se posait, puisque l’annonce parlait d’une « traduction revue et augmentée » alors que l’un des visuels affichait « Nouvelle traduction ». J’ai écrit à J’ai Lu, et la cheffe de produit m’a répondu :

« Ce retravail a été réalisé en interne avec soin et amour par les équipes J’ai lu, à partir des traductions existantes de Philippe Safavi. Les passages qui avaient été tronqués dans les premières traductions ont été réintégrés et chaque texte a été révisé dans son intégralité. La pagination, qui était déjà très importante, s’en voit ainsi significativement augmentée, ce qui nous a contraint à passer sur du grand format (145×220) à 19,90€. »

Il ne s’agit donc pas d’une traduction refaite de zéro, mais du texte de Philippe Safavi, complété et entièrement révisé. Et surtout, les passages coupés reviennent. Plus de pages, dans un format plus grand : c’est ce qui permet d’accueillir le texte retrouvé.

Visuel J'ai Lu : Nouvelle traduction et nouvelles couvertures, décor de nénuphars sur fond orange
Visuel J’ai Lu

D’où viennent ces coupes ?

En France, un roman étranger passe souvent par deux maisons : la première le publie en grand format et commande la traduction, puis un éditeur de poche reprend le texte. Pour Outlander, les tomes 1 à 4 sont parus chez Presses de la Cité entre 1995 et 1998, avec de larges coupes, jusqu’à un quart du texte pour certains volumes selon la pétition lancée par des lecteurs. J’ai Lu a repris ce texte en poche. D’après les mentions légales de mes exemplaires, la traduction reste sous copyright Presses de la Cité jusqu’au tome 7 (2010), et J’ai Lu n’en devient titulaire qu’à partir du tome 8 (2016). Cette même pétition signalait aussi des coupes dans les tomes suivants.

Elle demandait à l’éditeur de revoir sa politique de traduction. C’est ce qui est en train de se passer.

De nouvelles couvertures

Visuel J'ai Lu : Une grande saga renait cet automne, décor de chardons sur fond jaune
Visuel J’ai Lu

Côté visuel, le changement est complet. Chaque tome a sa couleur (jaune pour le premier, orange pour le deuxième, bleu turquoise pour le troisième) et un décor de gravures végétales disposées en miroir : des chardons pour Le Chardon et le Tartan, des nénuphars et une libellule pour Le Talisman, des poissons et des algues autour d’un trois-mâts pour Le Voyage. Un parti pris très graphique, qui évoque les beaux livres illustrés.

Ces couvertures suivent une tendance que l’on voit beaucoup en romance : des éditions soignées, pensées comme de beaux objets que l’on a envie de garder dans sa bibliothèque. En les découvrant, j’ai tout de suite pensé aux livres de La Chronique des Bridgerton en français, publiés eux aussi chez J’ai Lu : on y retrouve la couleur vive propre à chaque volume, les cadres ornementés et les décors symétriques.

Faut-il racheter ses livres ?

Visuel J'ai Lu : Plaisir de lecture toujours intact, décor de poissons et d'algues sur fond bleu
Visuel J’ai Lu

Personne n’y est obligé. Vos exemplaires gardent toute leur valeur, et ceux qui ont complété leurs tomes grâce au travail du groupe Facebook « Outlander – Parlons des livres de Diana Gabaldon » ont déjà de quoi lire. Mais pour ceux qui découvrent la saga, peut-être après avoir terminé la série, et pour ceux qui ont envie de lire enfin le texte complet en français, c’est une vraie bonne nouvelle.

Et la suite de la saga ?

J’ai Lu ira jusqu’au bout. Les tomes 4 et 5 sont prévus pour avril prochain, le tome 6 sans doute au second semestre, et la suite en 2027-2028. Si vous voulez commencer, ou recommencer, la lecture dans le bon ordre, mon guide Dans quel ordre lire les livres Outlander vous aidera à vous y retrouver, Lord John compris.

Où les précommander ?

Les trois premiers tomes d'Outlander dans la nouvelle édition J'ai Lu 2026

Les trois tomes sont déjà en précommande. Je les ai ajoutés à la Boutique Outlander Addict, avec les liens vers la Fnac et Amazon :

L’édition précédente reste aussi sur la Boutique, tant qu’on la trouve en librairie.

Les questions que vous vous posez

Quand sort la nouvelle édition d’Outlander chez J’ai Lu ?

Les tomes 1, 2 et 3 arrivent en librairie le 18 novembre 2026. Ils sont déjà en précommande.

Est-ce une nouvelle traduction d’Outlander ?

Non. J’ai Lu a retravaillé en interne les traductions de Philippe Safavi : les passages coupés ont été réintégrés et chaque texte a été entièrement révisé.

Pourquoi la traduction française d’origine était-elle incomplète ?

De larges coupes ont été faites dans les premières éditions françaises, parues chez Presses de la Cité entre 1995 et 1998. J’ai Lu a ensuite repris ce texte pour le poche.

Combien coûte un tome de la nouvelle édition ?

Chaque tome est vendu 19,90 €, en grand format (145 x 220).

Les autres tomes seront-ils réédités ?

Oui. Les tomes 4 et 5 sont prévus pour avril prochain, le tome 6 sans doute au second semestre, et la suite en 2027-2028.

Et vous, quels passages espérez-vous le plus retrouver ? Dites-le-moi en commentaire. 💚

Vous avez aimé cet article ? Vous aimerez sûrement

2 commentaires

  1. Bonjour, j’habite au Québec. Je suis à relire le tome 1. L’édition française au Canada est Edition Libre Expression Ltée. Mais c’est écrit que la traduction est de Presse de la Cité, 1995 Par Philippe Safavi. Il y a 644 pages. Pensez-vous que nous avons les mêmes coupes de texte ? Merci pour toutes vos recherches !

    1. Les tomes 1 à 4 sont parus chez Presses de la Cité entre 1995 et 1998, et ce sont eux qui ont commandé la traduction. C’est là qu’ont eu lieu les grandes coupes, jusqu’à un quart du texte pour certains volumes. J’ai Lu (édition française) n’est arrivé qu’ensuite, en 1998, pour la version poche, avec le texte tel quel (identique à la version Presses de la Cité). J’ai vérifié dans mes livres : la traduction reste sous copyright Presses de la Cité jusqu’au tome 7, et J’ai Lu n’en devient titulaire qu’à partir du tome 8.
      Donc, au Québec, vous avez une version tronquée… Malheureusement

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *